「紀錄新視野」台南成果展演從母語到講「母親」的語言

里報.tw 記者：林家慶 / 臺南市報導發佈時間:2020-07-09 17:55:58

　　【臺南訊】由台南生活美學館主辦；台灣南方影像學會執行的「紀錄新視野」新住民母語實驗影像台南地區課程，本月11號將在越在百達文教中心舉辦成果發表會。

　　「紀錄新視野」課程以在台新住民、新二代族群傳承母語文化為宗旨，培育其基礎影像製作能力，並由專業講師引導獨力完成作品。該次課程共分為嘉義、台南、高雄、屏東四區進行。本月11號由林皓申老師所帶領的團隊，皆以「母親」為拍攝主題，藉由影像思索何謂母語；而又何謂說「母親」的語言。

　　由林皓申所帶領三名導演分別為泰國、菲律賓及印尼主題進行拍攝。其中，蕭凱慈以其來自泰國的母親在台灣追群宗教信仰為題材，拍攝了居住在南投的母親不畏路途遙遠，從南投舟車勞頓到台南永康的泰式佛寺，追尋心靈安定。作品除了道出泰國新住民在台灣追尋家鄉根源的渴望，同時也是蕭凱慈更進一步了解母親國家文化的契機。2019年蕭凱慈就曾以私紀錄片的形式《牙齒與舌頭》拍攝了母親嫁到台灣二十多年，卻仍然疏離的生命狀態。而今年再以信仰切入母親生命體驗的主題，則接續了母親遠離家鄉後再尋根的歷程。

　　同樣以母親為拍攝對象的，是菲律賓二代的黃雷敢。從拍攝中，我們看見一樣在台灣家庭中疏離的母親；一個在父權結構下的異鄉人。黃雷敢的作品試圖以重新認識母親的方式，在一次母親節帶著母親旅遊的過程中，假設著可能不曾來到台灣的母親。一來好似以血脈濃烈的抓住此時此刻的母親；二來卻也彌補著，那個不可能回到象徵青春時期菲律賓的媽媽。

　　而石宛玉則是以台灣人的身分，拍攝印尼新二代的淑媚。在紀錄片的訪談裡，淑媚同樣敘述著與母親的關係。她疑惑的說，從未想過媽媽來自印尼這件事，更不曾想過媽媽的過去。就好像「媽媽」這個形象是一直都在自己的生命中的；是鑲嵌在自己每段生活過的記憶裡，非常自然的好比陽光或空氣般。而淑媚也談到，自己跟媽媽關係並不親近，卻又時常覺得自己越來越重疊進母親的背影中。在拍攝過程中一來一往訪談裡，回到「母語」的話題，淑媚才驚覺自己連媽媽的印尼名字都不知道，有趣的是作為印尼新二代；或一直都自覺自己有著一半印尼血統的淑媚，媽媽有沒有為她留下一個印尼的名字？而這個連結著印尼血緣的稱呼，能夠讓她與母親或那個她不曾瞭解過的文化更加親近嗎？

　　由林皓申老師帶領的三位導演有一個有趣的共通點：他們都拍攝著自己與母親的關係。而回到這次計畫的主題「母語」的傳承，我們可以發現這裡出現某種有趣的雙關，對這些年輕的新二代而言，「母語」一詞的探索，是我們理解的在學習上對第一語言的敘述；又或者是一種更字面的意義—來自母親的語言。在這些新住民的母親生命裡，都經歷著雙重的「失語」處境，一個是在台灣舊有的父權結構裡的失語；以及在身分上不被允許說出家鄉語言的窘迫。如果說這次「紀錄新視野」計畫裡最大的意義，是我們釐清了另一種「母語」被詮釋的意義，並讓曾經失去「母語」的媽媽們以影像再次開口說出自己的故事。

　　透過影像放映的機會，新住民及新二代導演用們自身的經驗，為台灣朋友訴說這些既親近又陌生的故事。

詳細活動資訊請見台南生活美學館官網：https://www.tncsec.gov.tw/home

: 加路蘭幸福小黃重啟航程生活品質UP有感; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-30 15:22:59; 　　【臺東訊】為鼓勵鄉親踴躍搭乘幸福小黃，高雄區監理所、臺東監理站與臺東縣政府及臺東市公所攜手於113年4月30日(星期二)上午，在加路蘭活動中心辦理「加路蘭幸... 詳全文 »

: 新北市「友善優良建築工地評選活動」5月1日起開始報名; 里報.tw / 新北市 - 2024-04-30 13:52:00; 　　【新北訊】新北市為提升轄內建築業者強化建築工地之施工友善管理及污染防制與安全衛生管理措施，並重視企業永續發展（SDGs）責任與建立友善工作環境，特辦理「友善... 詳全文 »

: 美濃據點新增遊戲室帶小寶貝放電去; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-30 17:00:44; 　　爸爸媽媽看過來！高市府社會局兒福中心委託伊甸基金會辦理成立美濃兒童發展社區服務據點，在今年2月開始成立遊戲室啦！遊戲室中有許多的遊具，鼓勵孩子運用遊戲室裡的... 詳全文 »

: 打造雙語環境嘉義縣政府教育處代表團赴新加坡吸取經驗; 里報.tw / 嘉義縣 - 2024-04-30 15:22:59; 　　【嘉義訊】為吸取新加坡中小學雙語教學經驗，以及打造雙語學習環境，嘉義縣政府教育處4月23日赴新加坡展開為期5天的參訪。教育處長李美華表示，新加坡推展雙語教育... 詳全文 »

: 淡水河八里左岸A＋級水岸廊帶全面開放; 里報.tw / 新北市 - 2024-04-30 13:52:00; 　　【新北訊】新北市政府高灘地工程管理處推動「淡水河五股蘆洲沿岸水環境整體改善計畫」，自112年起至今年初陸續完成「關渡橋景觀平台」、「龍形渡船頭休憩廣場」、「... 詳全文 »

: 萬華區113年度疏散避難演練–地震來臨不驚慌，安全避難不受傷; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-30 13:52:00; 　　【臺北訊】臺北市萬華區公所於113年4月30日上午10時假萬華區艋舺公園星象廣場(龍山寺門口正對面）舉辦萬華區113年度疏散避難演練活動，本次演練模擬強烈地... 詳全文 »

: 三月迎媽祖！民雄慶誠宮媽祖遶境祈福; 里報.tw / 嘉義縣 - 2024-04-30 16:46:28; 　　【嘉義訊】明5月1日就是農曆3月23日媽祖聖誔，國人一直以來都有三月肖媽祖的民俗，今天是媽祖聖誕的前一日，嘉義縣副縣長劉培東一早即到民雄鄉慶誠宮主持祈安遶境... 詳全文 »

: 麻豆監理站深入校園辦理大客車視野死角與乗車安全體驗，呼籲學子; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-30 17:02:25; 　　麻豆監理站4月10日至北門國中辦理一場「大客車視野死角與內輪差體驗及乘車安全逃生演練」，大台南公車車身懸掛著視野死角大型帆布，鋪上彩色地墊，布置氣球及三角錐... 詳全文 »

: 春之旅秘境臺北玫瑰園百花宴登場; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-30 13:52:00; 　　【臺北訊】春天正逢百花盛開時節，臺北玫瑰園此時上演著一齣熱熱鬧鬧的百花宴!想要近距離一次捕捉這些色彩繽紛的草花獨特風貌，讓花朵的香氣洗滌您疲憊的身心靈，只要... 詳全文 »

: 關警攜手「小小店長」舉牌宣導防詐及交安可愛模樣效果十足; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-30 15:22:59; 　　【臺東訊】臺東縣鹿野鄉某超商於本(30)日9時許，舉辦「小小店長」職場體驗活動，希望他們在快樂的學習環境下，透過實際的體驗習得服務與工作的價值。關山警察分局... 詳全文 »

: 監察院5/3將到竹市巡察即日起受理登記陳情; 里報.tw / 新竹市 - 2024-04-30 17:42:33; 　　【新竹訊】新竹市政府行政處今(30)日表示，監察院委員施錦芳及委員葉大華將於5月3日（五）上午10時40分至11時40分，在竹市府綜合大禮堂（中正路120號... 詳全文 »

: 竹市南大路警察宿舍結合美食！日料餐廳「燈燈庵」今開幕高虹安市; 里報.tw / 新竹市 - 2024-04-30 17:42:33; 　　【新竹訊】新竹市歷史建築「南大路警察宿舍」以促參方式委由時藝文化創意公司營運，開設日料餐廳「燈燈庵」結合美食促進文化發展，今(30)日正式開幕。　　文化局表... 詳全文 »

: 113年度殯葬服務業查核評鑑講習創新、廉能、保障消費者權益; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-30 17:04:16; 　　【高雄訊】高雄市殯葬管理處為提升本市殯葬服務品質，保護消費者權益，輔導殯葬業者創新升級及提升經營理念，提供完善服務，促進其制度合理化，社會觀感優質化，並結合... 詳全文 »

: 農路落石阻礙通行大武警迅速排除維護安全; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-30 15:22:59; 　　【臺東訊】大武警分局太麻里分駐所日前接獲許姓民眾來電，於山上務農後，駕駛車輛下山回家途中，行經產業道路時，有落石，車輛無法通行，一時之間不知如何是好，即報警... 詳全文 »

: 食髓知味接連入室行竊內湖警逮慣竊; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-30 13:52:00; 　　【臺北訊】內湖分局港墘派出所於113年4月份分別接獲謝姓、施姓民眾報案稱住家遭侵入竊取財物，該所獲報後即積極偵辦。　　查本案2被害民眾住家為前後棟相鄰建物，... 詳全文 »

: 推廣高雄優質農產「2024夏祭新鮮市」搶先預告夏季系列好滋; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-30 17:43:06; 　　【高雄訊】推廣高雄優質農產，市府農業局今(30)日於市政會議簡報當季水果產銷概況，並預告「2024夏祭新鮮市」將精彩登場，包含5-6月高雄鳳荔季、6-7月六... 詳全文 »