里報「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪

「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪

里報.tw 記者：林家慶 / 金門縣報導發佈時間:2019-11-26 15:42:31

　　【金門訊】繼本月中旬「漢學與東亞文化國際學術研討會」之後，國立金門大學人文社會學院這兩天又召開了一項「臺越文學金門論壇」，再度邀請國外學者來到金門，認識金門。

　　昨（25）日下午四時，應邀來到金門的八位河內國家大學所屬人文與社會科學文學系教師代表：阮秋賢、陳氏清水、杜秋賢、范雲容、姚氏蘭芳、阮氏五鳳、阮氏碧、阮氏紅娥，在金大人社院陳益源院長、成大中文系越南籍博士生鄭垂莊的陪同下，至碧山的金門睿友文學館進行正式拜會，受到陳長慶館長、張麗館員等人的熱情歡迎。

　　在這項「臺越文學金門論壇」上，甫於胡志明市舉辦新書發表會的陳長慶館長，特別給來自河內的每位越南代表送上一部親筆簽名的《陳長慶短篇小說集》越南文本，讓越南代表欣喜不已，因為她們並不是每個人都能閱讀中文，但已經譯成越南文的《陳長慶短篇小說集》則是她們個個都能讀得懂的第一部金門文學作品。

　　曾經留學北京、上海，精通中文的阮秋賢團長，也向在場的陳長慶、陳益源、王先正、劉國棋、陳成基等人，送上她剛由臺北華藝學術出版社出版的中文新書《譯介的話語：20世紀中國文學在越南》。

　　在交換新書的儀式之後，陳長慶館長為越南代表介紹了「金門睿友文學館」以及文學館所在的碧山人文史蹟。接著，雙方針對臺灣文學、金門文學的越南翻譯工作，進行了精彩的對話。

　　河內人文社科大學文學系阮秋賢副主任表示，最近幾年內，越南范秀珠教授所譯介的臺灣文學，包括葉石濤的《臺灣文學史綱》及當代年輕作家的作品，讓越南讀者知道臺灣是有自己的文學史發展。而由她自己參與翻譯的葉石濤短篇小說《葫蘆巷春夢》、吳晟詩文雙重奏《甜蜜的負荷》，則讓越南讀者了解臺灣從以前到現在的社會生活變化與臺灣當代社會正要面臨的種種危機。在這樣的背景下，現在陳長慶的重要作品被翻譯成越南語，可以說是臺灣文學本土化的再度深化，他的小說又為越南讀者畫出另外一個文學空間，即金門島嶼不平凡的歷史及其島上平凡百姓的庶民故事。她說貫穿《陳長慶短篇小說集》六篇小說的主要精神是表達了作者對人格的一種嚮往，而那正是金門島民的性格特徵，陳長慶的作品讓純樸善良、重情重義的金門島民的文學形象被照亮在越南文壇，圓滿達成作者「在不同的文學國度尋找知音」的願望。

　　陳長慶館長欣慰地表示，他很高興他的作品能夠得到越南知音的賞識。他說雖然越南和臺灣兩地歷史和文化有很多相同的地方，「但在我的作品裡，為了凸顯金門這座島嶼的鄉土色彩，我經常會在文中穿插一些當地的民情風俗和俗語，以及駐軍獨特的專用名詞，所以翻譯起來是較為困難的」，因此他特別感謝陳益源院長和胡志明市人文與社會科學大學文學系翻譯團隊克服萬難，忠實呈現出它的原意，讓越南讀者得以充分地瞭解金門的歷史文化和民情風俗。

　　「臺越文學金門論壇」主持人陳益源院長表示，跨越語言文字的精準翻譯的確很困難，臺越文學之間的翻譯人才需要有計畫的培養，才能更有效地強化臺越文化交流的廣度與深度，他一方面樂見《陳長慶短篇小說集》讓越南看見了金門，另一方面則又期待阮秋賢和參與論壇的越南代表們進一步思考「21世紀臺灣文學在越南」是否能被接受以及如何被接受等問題，同時也拜託訪問團中研究臺灣當代電影的阮氏碧老師，今後不妨把眼光也關注到與金門有關的電影作品上。

　　昨日在金門睿友文學館舉行的「臺越文學金門論壇」最後在熱烈的討論後暫告一個段落，今（26）日上午越南訪問團安排拜會國立金門大學陳建民校長、洪集輝副校長，並與曾被派到河內人文社科大學文學系實習的金大華文系學生們見面。

　　阮秋賢團長代表越南訪問團向金門大學、睿友文學館的邀請致謝，並說她們一定會把在碧山聚落、特約茶室展示館、翟山坑道、陳景蘭洋樓等地所見到的金門閩南文化、戰地文化和僑鄉文化，帶回越南與親友和學生們一同分享。

: 「勇敢堅持想走的路！」盧市長FB論壇分享從政奮鬥歷程; 里報.tw / 臺中市 - 2019-11-28 10:15:24; 　　【臺中訊】鼓勵女性創業，台中市長盧秀燕今(26)日出席Facebook女性創業家論壇，分享從政一路走來，面對家庭、角色衝突的心路歷程。她表示，不論從政或創業... 詳全文 »

: 高雄市登革熱防疫有功人員頒獎典禮暨年終感恩茶會精進登革熱防; 里報.tw / 高雄市 - 2019-11-25 19:04:26; 　　【高雄訊】高雄市政府於今(11/25)日假於高雄展覽館辦理「108年登革熱防疫有功人員頒獎典禮暨年終感恩茶會」，陳雄文副市長代表市長感謝市府各局處防疫團隊、... 詳全文 »

: 外送員保障中央統一規範高市勞工局建議獲納; 里報.tw / 高雄市 - 2019-11-09 22:58:11; 　　【高雄訊】北市勞動局日前公布「台北市外送平台業者管理自治條例」，呼籲中央、地方跟進。高雄市政府勞工局認為此事屬全國性事務範疇，宜由中央統一訂定全國外送員權益... 詳全文 »

: 臺灣首部國產牙醫醫材年鑑重磅誕生; 里報.tw / 高雄市 - 2019-11-09 00:53:56; 　　【高雄訊】牙醫師公會全國聯合會於11月03日上午在台北國際會議中心舉辦「台灣牙醫醫材年鑑發表記者會」，發行臺灣首部國產牙醫醫材年鑑。金屬中心這次與全聯會合作... 詳全文 »

: 國際見證低碳臺南！韓國簽署「東亞地方政府應對氣候變化之共同宣; 里報.tw / 臺南市 - 2019-11-05 21:11:50; 　　【臺南訊】臺南市上（10）月與韓國忠清南道、京畿道、世宗特別市，日本熊本縣，我國新北市、嘉義市共同簽署「東亞地方政府應對氣候變化之共同宣言」，象徵低碳永續綠... 詳全文 »

: 2019星雲教育論壇南區場　創新教育x閱讀素養; 里報.tw / 臺南市 - 2019-11-04 12:44:01; 　　【人間訊】由公益信託星雲大師教育基金、星雲教育獎指導委員會共同主辦的「2019星雲教育論壇」南區場，11月3日於台南大學舉辦，上午邀請品學堂創辦人黃國珍、台... 詳全文 »

: 蔣夫人宋美齡義孫女訪金; 里報.tw / 金門縣 - 2019-11-04 10:23:23; 　　【金門訊】蔣宋美齡夫人的義孫女陳嘉玲（MonicaSy）偕同夫婿施培勇（EdwardSy），從菲律賓僑居地來到金門探望好友蔡添國夫婦，陳嘉玲參觀蔣經國紀念館... 詳全文 »

: 中油高煉廠文資審議新增登錄16處歷史建築、總辦公廳另啟動; 里報.tw / 高雄市 - 2019-10-30 22:21:28; 　　【高雄訊】市府今日召開文資審議大會，審議中油高雄煉油廠登錄歷史建築及仁武劉氏新厝暫定古蹟。中油高雄煉油廠繼地面燃燒塔登錄歷建後，再度審議通過包含行政區、修造... 詳全文 »

: 黃市長力薦 2019台南城市音樂節暨貴人散步音樂節11/8起; 里報.tw / 臺南市 - 2019-10-22 19:28:01; 　　【臺南訊】2019台南城市音樂節暨貴人散步音樂節將於11月8日熱烈展開，今(22)日活動記者會上公布戶外主舞台10組演出樂團陣容，以及活動彩蛋—... 詳全文 »

: 綠社區培力中生社區廢棄豬舍活化變美麗; 里報.tw / 臺南市 - 2019-10-09 10:53:27; 　　【臺南訊】臺南市政府都市發展局主辦的綠社區培力計畫，在仁德中生社區活化改造廢棄豬舍及合院，成為地方社區一處嶄新的空間亮點，成效輝煌。　　綠社區培... 詳全文 »

: 無障礙友善環境評選報名開跑總獎金達50萬; 里報.tw / 臺中市 - 2019-09-27 10:39:06; 　　【臺中訊】推動行動不便及高齡者的友善建築空間，台中市政府都市發展局舉辦「台中市無障礙友善環境評選活動」，鼓勵建築物所有權人、管理人或起造人及建築相關從業人員... 詳全文 »

: 感謝無私付出黃市長表揚社區關懷據點志工; 里報.tw / 臺南市 - 2019-09-09 12:43:02; 　　【臺南訊】市府今(9)日於永華市政中心2樓中庭，舉行「志得耆樂，眾人呵咾─臺南市108年度社區照顧關懷據點高齡志工暨家庭志工表揚活動」，由台南市長黃偉哲頒發... 詳全文 »

: 彭政閔高雄最終戰韓國瑜現身致贈榮譽市民證書; 里報.tw / 高雄市 - 2019-09-01 19:30:22; 　　【高雄訊】今(29)晚澄清湖棒球場由中信兄弟作客出戰統一獅，也是人氣球星「恰恰」彭政閔球員生涯在高雄的最終戰，市長韓國瑜賽前特別現身球場，致贈高雄市榮譽市民... 詳全文 »

: 2019作客台灣/遇見布列塔尼　來自歐亞青年團隊　展現東西方; 里報.tw / 屏東縣 - 2019-08-20 10:05:11; 　　『2019作客台灣/遇見布列塔尼』暨六堆園區『靓靓客家』劇場開演踩街記者會，17日在六堆客家園區熱鬧展開，一早就由主辦單位內埔鄉鍾慶鎮鄉長、哈旗鼓文化藝術團... 詳全文 »

: 安南本原街一段旁替代道路破損太嚴重，地政局持續督促重劃會; 里報.tw / 臺南市 - 2019-07-10 23:02:42; 　　【臺南訊】安南區原佃自辦市地重劃區內本原街一段部分道路，因重劃工程施工封閉，並於本原街一段旁設置替代道路，因近期雨勢不斷致路面有毀損狀況，影響行車安全，臺南... 詳全文 »