「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪

  1. 檢舉
  2. 列印
  3. 收藏
  4. 推薦好友

里報.tw 記者:林家慶 / 金門縣 報導 發佈時間:2019-11-26 15:42:31

「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪_QRCODE碼
  【金門訊】繼本月中旬「漢學與東亞文化國際學術研討會」之後,國立金門大學人文社會學院這兩天又召開了一項「臺越文學金門論壇」,再度邀請國外學者來到金門,認識金門。
 
  昨(25)日下午四時,應邀來到金門的八位河內國家大學所屬人文與社會科學文學系教師代表:阮秋賢、陳氏清水、杜秋賢、范雲容、姚氏蘭芳、阮氏五鳳、阮氏碧、阮氏紅娥,在金大人社院陳益源院長、成大中文系越南籍博士生鄭垂莊的陪同下,至碧山的金門睿友文學館進行正式拜會,受到陳長慶館長、張麗館員等人的熱情歡迎。
 
  在這項「臺越文學金門論壇」上,甫於胡志明市舉辦新書發表會的陳長慶館長,特別給來自河內的每位越南代表送上一部親筆簽名的《陳長慶短篇小說集》越南文本,讓越南代表欣喜不已,因為她們並不是每個人都能閱讀中文,但已經譯成越南文的《陳長慶短篇小說集》則是她們個個都能讀得懂的第一部金門文學作品。
 
  曾經留學北京、上海,精通中文的阮秋賢團長,也向在場的陳長慶、陳益源、王先正、劉國棋、陳成基等人,送上她剛由臺北華藝學術出版社出版的中文新書《譯介的話語:20世紀中國文學在越南》。
 
  在交換新書的儀式之後,陳長慶館長為越南代表介紹了「金門睿友文學館」以及文學館所在的碧山人文史蹟。接著,雙方針對臺灣文學、金門文學的越南翻譯工作,進行了精彩的對話。
 
  河內人文社科大學文學系阮秋賢副主任表示,最近幾年內,越南范秀珠教授所譯介的臺灣文學,包括葉石濤的《臺灣文學史綱》及當代年輕作家的作品,讓越南讀者知道臺灣是有自己的文學史發展。而由她自己參與翻譯的葉石濤短篇小說《葫蘆巷春夢》、吳晟詩文雙重奏《甜蜜的負荷》,則讓越南讀者了解臺灣從以前到現在的社會生活變化與臺灣當代社會正要面臨的種種危機。在這樣的背景下,現在陳長慶的重要作品被翻譯成越南語,可以說是臺灣文學本土化的再度深化,他的小說又為越南讀者畫出另外一個文學空間,即金門島嶼不平凡的歷史及其島上平凡百姓的庶民故事。她說貫穿《陳長慶短篇小說集》六篇小說的主要精神是表達了作者對人格的一種嚮往,而那正是金門島民的性格特徵,陳長慶的作品讓純樸善良、重情重義的金門島民的文學形象被照亮在越南文壇,圓滿達成作者「在不同的文學國度尋找知音」的願望。
 
  陳長慶館長欣慰地表示,他很高興他的作品能夠得到越南知音的賞識。他說雖然越南和臺灣兩地歷史和文化有很多相同的地方,「但在我的作品裡,為了凸顯金門這座島嶼的鄉土色彩,我經常會在文中穿插一些當地的民情風俗和俗語,以及駐軍獨特的專用名詞,所以翻譯起來是較為困難的」,因此他特別感謝陳益源院長和胡志明市人文與社會科學大學文學系翻譯團隊克服萬難,忠實呈現出它的原意,讓越南讀者得以充分地瞭解金門的歷史文化和民情風俗。
 
  「臺越文學金門論壇」主持人陳益源院長表示,跨越語言文字的精準翻譯的確很困難,臺越文學之間的翻譯人才需要有計畫的培養,才能更有效地強化臺越文化交流的廣度與深度,他一方面樂見《陳長慶短篇小說集》讓越南看見了金門,另一方面則又期待阮秋賢和參與論壇的越南代表們進一步思考「21世紀臺灣文學在越南」是否能被接受以及如何被接受等問題,同時也拜託訪問團中研究臺灣當代電影的阮氏碧老師,今後不妨把眼光也關注到與金門有關的電影作品上。
 
  昨日在金門睿友文學館舉行的「臺越文學金門論壇」最後在熱烈的討論後暫告一個段落,今(26)日上午越南訪問團安排拜會國立金門大學陳建民校長、洪集輝副校長,並與曾被派到河內人文社科大學文學系實習的金大華文系學生們見面。
 
  阮秋賢團長代表越南訪問團向金門大學、睿友文學館的邀請致謝,並說她們一定會把在碧山聚落、特約茶室展示館、翟山坑道、陳景蘭洋樓等地所見到的金門閩南文化、戰地文化和僑鄉文化,帶回越南與親友和學生們一同分享。
新北青農用包種茶釀琴酒獲世界競賽一金二銀佳績
里報.tw / 新北市 - 2025-07-09 16:06:39

  【新北訊】新北市青農李建緯、吳柏諺2人合作製作「醲琴酒-包種茶」,獲世界琴酒大賽最佳香料琴酒-臺灣冠軍金獎、國際葡萄酒暨烈酒競賽銀獎、舊金山世界烈酒大賽銀獎... 詳全文 »

竹縣府Podcast《跟風來竹縣》開播!楊文科:聽見城市故事
里報.tw / 新竹縣 - 2025-07-09 20:19:53

  【新竹訊】新竹縣民平均年齡41歲,是個年輕的城市!為拓展多元溝通管道、深化與民眾的連結,縣政府新聞處跟風年輕人喜愛Podcast的熱潮,製播新竹縣政府Pod... 詳全文 »

新莊地政舉辦「帶著手機去旅行」手機攝影展
里報.tw / 新北市 - 2025-07-09 16:06:39

  【新北訊】新北市新莊地政事務所即日起至114年12月31日止於所內3樓展出劉育麟老師「帶著手機去旅行」手機攝影展,展出作品皆以手機拍攝,內容涵蓋旅途中所見的... 詳全文 »

持續守護縣民心理健康 竹縣獲衛福部心理健康業務優等獎
里報.tw / 新竹縣 - 2025-07-09 11:35:21

  【新竹訊】隨著心理健康議題日益受到重視,新竹縣政府持續強化社區心理衛生服務,積極打造可近、友善的心理健康支持網絡。衛生福利部113年度地方衛生機關業務考評,... 詳全文 »

送愛雲林 張麗善感謝高雄市雲高慈愛會捐贈臺西、麥寮低收及中低
里報.tw / 雲林縣 - 2025-07-08 17:06:08

  【雲林訊】社團法人高雄市雲高慈愛會於今(8)日上午於臺西鄉公所及麥寮鄉公所辦理114年度雲林縣臺西鄉及麥寮鄉捐助低收入戶及中低收入戶活動,一早張麗善縣長親自... 詳全文 »

2025新竹縣義民祭「義民勇士路跑」開跑結合潮牌PaulFr
里報.tw / 新竹縣 - 2025-07-09 20:19:53

  【新竹訊】2025新竹縣義民祭結合運動、潮流、親子及文化等多樣性元素,規劃「義民勇士路跑」嘉年華活動,同時也為新竹縣政府文化局「文化30」局慶系列活動開跑。... 詳全文 »

警消英勇救援殉職侯友宜:寧可不要英雄願每位同仁出勤平安
里報.tw / 新北市 - 2025-07-09 16:06:39

  【新北訊】新北市長侯友宜今(9)日主持市政會議,針對昨日發生在新店粗坑壩的溺水案件,侯友宜表示,警義消同仁在接到案件後,第一時間就完成著裝出勤全力搶救,因水... 詳全文 »

超狂大一生為新北爭光!「造橋鋪路」勇奪ATCC季軍 提出臨托
里報.tw / 新北市 - 2025-07-09 16:06:39

  【新北訊】五位大一新生超凡表現!新北市政府首度參與台灣最大產學實戰提案競賽「ATCC全國大專院校商業個案大賽」,以市政議題向青年學子發起挑戰;而新北市代表隊... 詳全文 »

台南市災害應變中心調整為二級一階開設黃偉哲市長要求各區加速災
里報.tw / 臺南市 - 2025-07-08 14:05:43

  【臺南訊】因應丹娜絲颱風造成的影響,台南市災害應變中心今(8)日上午調整為二級第一階段開設。雖然風雨已減緩,但多區仍有停電、路樹傾倒等災情,特別是溪北地區災... 詳全文 »

支援救災不間斷 高市府再出動36人 開拔台南後壁協助救災 陳
里報.tw / 高雄市 - 2025-07-10 09:12:46

  丹娜絲颱風重創嘉義、台南地區,高雄市政府持續伸出援手,9日上午再次增派人力及機具,支援台南市後壁區災後復原工作。高雄市長陳其邁一早親自主持支援部隊的授旗出發... 詳全文 »

新北市首場EMT-1演訓開訓提升救護量能、強化防災韌性
里報.tw / 新北市 - 2025-07-09 16:06:39

  【新北訊】新北市114年度首場備役替代役男EMT-1(初級救護員)演訓,於7月8日至11日在中和市民活動中心舉行,今(8)日由副市長劉和然主持開訓典禮,計有... 詳全文 »

滿地文旦 果農心傷 創世擔憂植物人服務經費何處來
里報.tw / 高雄市 - 2025-07-09 16:10:03

  「丹娜絲颱風」登陸嘉南地區,多處吹起十級以上強風與暴雨,造成店家招牌、路樹倒塌,農損更是嚴重。台南麻豆傳出重災情,文旦果園出現大面積未成熟的落果,不僅農家哀... 詳全文 »

星夜南方行 墾丁雙層巴士啟動夏季限Chill旅程
里報.tw / 屏東縣 - 2025-07-10 14:40:08

  屏東縣政府9日宣布「星夜南方行雙層巴士」將於今年夏季正式啟航,打造南方專屬的夜間風格旅遊體驗。活動由屏東縣政府與在地店家合作,結合恆春至墾丁的雙層巴士搭乘與... 詳全文 »

臺東縣府「2025臺灣偏鄉兒少心理健康暨網路科技研討會」共議
里報.tw / 臺東縣 - 2025-07-09 14:35:46

  【臺東訊】為深化偏鄉兒少心理健康與數位科技使用議題的公共關注,臺東縣政府社會處7月7日至8日舉辦「2025臺灣偏鄉兒少心理健康暨網路科技研討會」,吸引百位實... 詳全文 »

颱風來襲不鬆懈東安里自主防災兵推強化社區韌性
里報.tw / 基隆市 - 2025-07-09 14:35:46

  【基隆訊】基隆市信義區東安里7月7日下午於東安里民活動中心,舉辦「自主防災社區兵棋推演工作坊」,由東安里長林睿騰帶領社區防災志工及居民35人參與。並邀請信義... 詳全文 »

寶可夢繪師首度加入!2025新北兒藝節「怪獸卡牌」全新升級6
里報.tw / 新北市 - 2025-07-09 16:06:39

  【新北訊】2025新北市兒童藝術節將於7月12日至7月20日登場,今年以「怪獸世界」為主題,打造融合表演、藝術裝置、科技藝術體驗的夏日冒險。其中,深受親子歡... 詳全文 »

(0則評論)新聞評論

TOP