「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪

  1. 檢舉
  2. 列印
  3. 收藏
  4. 推薦好友

里報.tw 記者:林家慶 / 金門縣 報導 發佈時間:2019-11-26 15:42:31

「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪_QRCODE碼
  【金門訊】繼本月中旬「漢學與東亞文化國際學術研討會」之後,國立金門大學人文社會學院這兩天又召開了一項「臺越文學金門論壇」,再度邀請國外學者來到金門,認識金門。
 
  昨(25)日下午四時,應邀來到金門的八位河內國家大學所屬人文與社會科學文學系教師代表:阮秋賢、陳氏清水、杜秋賢、范雲容、姚氏蘭芳、阮氏五鳳、阮氏碧、阮氏紅娥,在金大人社院陳益源院長、成大中文系越南籍博士生鄭垂莊的陪同下,至碧山的金門睿友文學館進行正式拜會,受到陳長慶館長、張麗館員等人的熱情歡迎。
 
  在這項「臺越文學金門論壇」上,甫於胡志明市舉辦新書發表會的陳長慶館長,特別給來自河內的每位越南代表送上一部親筆簽名的《陳長慶短篇小說集》越南文本,讓越南代表欣喜不已,因為她們並不是每個人都能閱讀中文,但已經譯成越南文的《陳長慶短篇小說集》則是她們個個都能讀得懂的第一部金門文學作品。
 
  曾經留學北京、上海,精通中文的阮秋賢團長,也向在場的陳長慶、陳益源、王先正、劉國棋、陳成基等人,送上她剛由臺北華藝學術出版社出版的中文新書《譯介的話語:20世紀中國文學在越南》。
 
  在交換新書的儀式之後,陳長慶館長為越南代表介紹了「金門睿友文學館」以及文學館所在的碧山人文史蹟。接著,雙方針對臺灣文學、金門文學的越南翻譯工作,進行了精彩的對話。
 
  河內人文社科大學文學系阮秋賢副主任表示,最近幾年內,越南范秀珠教授所譯介的臺灣文學,包括葉石濤的《臺灣文學史綱》及當代年輕作家的作品,讓越南讀者知道臺灣是有自己的文學史發展。而由她自己參與翻譯的葉石濤短篇小說《葫蘆巷春夢》、吳晟詩文雙重奏《甜蜜的負荷》,則讓越南讀者了解臺灣從以前到現在的社會生活變化與臺灣當代社會正要面臨的種種危機。在這樣的背景下,現在陳長慶的重要作品被翻譯成越南語,可以說是臺灣文學本土化的再度深化,他的小說又為越南讀者畫出另外一個文學空間,即金門島嶼不平凡的歷史及其島上平凡百姓的庶民故事。她說貫穿《陳長慶短篇小說集》六篇小說的主要精神是表達了作者對人格的一種嚮往,而那正是金門島民的性格特徵,陳長慶的作品讓純樸善良、重情重義的金門島民的文學形象被照亮在越南文壇,圓滿達成作者「在不同的文學國度尋找知音」的願望。
 
  陳長慶館長欣慰地表示,他很高興他的作品能夠得到越南知音的賞識。他說雖然越南和臺灣兩地歷史和文化有很多相同的地方,「但在我的作品裡,為了凸顯金門這座島嶼的鄉土色彩,我經常會在文中穿插一些當地的民情風俗和俗語,以及駐軍獨特的專用名詞,所以翻譯起來是較為困難的」,因此他特別感謝陳益源院長和胡志明市人文與社會科學大學文學系翻譯團隊克服萬難,忠實呈現出它的原意,讓越南讀者得以充分地瞭解金門的歷史文化和民情風俗。
 
  「臺越文學金門論壇」主持人陳益源院長表示,跨越語言文字的精準翻譯的確很困難,臺越文學之間的翻譯人才需要有計畫的培養,才能更有效地強化臺越文化交流的廣度與深度,他一方面樂見《陳長慶短篇小說集》讓越南看見了金門,另一方面則又期待阮秋賢和參與論壇的越南代表們進一步思考「21世紀臺灣文學在越南」是否能被接受以及如何被接受等問題,同時也拜託訪問團中研究臺灣當代電影的阮氏碧老師,今後不妨把眼光也關注到與金門有關的電影作品上。
 
  昨日在金門睿友文學館舉行的「臺越文學金門論壇」最後在熱烈的討論後暫告一個段落,今(26)日上午越南訪問團安排拜會國立金門大學陳建民校長、洪集輝副校長,並與曾被派到河內人文社科大學文學系實習的金大華文系學生們見面。
 
  阮秋賢團長代表越南訪問團向金門大學、睿友文學館的邀請致謝,並說她們一定會把在碧山聚落、特約茶室展示館、翟山坑道、陳景蘭洋樓等地所見到的金門閩南文化、戰地文化和僑鄉文化,帶回越南與親友和學生們一同分享。
出席不動產開發會員大會 楊明州強調高市產業正在轉型
里報.tw / 高雄市 - 2020-07-29 23:19:15

  【高雄訊】高雄市代理市長楊明州今(29)日下午出席「高雄市不動產開發商業同業公會第14屆第二次會員大會」,他致詞時感謝公會支持各項市政建設,並對社會服務與弱... 詳全文 »

下茄苳排水護岸水利局完成緊急搶修
里報.tw / 臺南市 - 2020-07-02 10:40:24

  【臺南訊】受5月滯留鋒面及西南氣流影響,下茄苳大排國道以東北岸破損嚴重,造成防汛缺口,台南市政府水利局於6月23日啟動搶修、搶險工程,於7月1日完成護岸改善... 詳全文 »

振興券準備好!「報復性」國旅即將登場 18歲以下免費暢玩賽道
里報.tw / 高雄市 - 2020-07-02 10:35:14

  【高雄訊】國內疫情趨緩,這個暑假將迎接一場「報復性國旅」!鈴鹿賽道樂園推出暢遊雙園一口價699元,可以暢玩鈴鹿賽道樂園之外以及壽山動物園;除此之外,購買一張... 詳全文 »

強化校園防疫! 雲龍公司贈「自動測溫門」助10校
里報.tw / 臺中市 - 2020-06-19 09:46:37

  【臺中訊】為守護台中市學校師生健康,共同防疫,雲龍國際有限公司捐贈10台自動測溫門予東山高中、惠文高中、台中二中、中港高中、台中高工、豐原國中、瑞穗國小、國... 詳全文 »

筏子溪迎賓廊道 中市府定期維護不間斷
里報.tw / 臺中市 - 2020-06-11 18:18:29

  【臺中訊】近日連續降雨,加速筏子溪河岸雜草生長,外界誤認市府未定期維護。對此,台中市政府水利局澄清,筏子溪由中央水利署第三河川局管轄,其中文字地標段由市府維... 詳全文 »

球場底下有滯洪池!大里草湖防災公園啟用
里報.tw / 臺中市 - 2020-05-21 14:10:16

  【臺中訊】台中首座多功能防汛公園啟用!台中市政府建造「大里草湖防災公園」,兼具滯洪與遊憩功能,今(14)日舉行啟用典禮;市長盧秀燕表示,市府花費1億4千萬元... 詳全文 »

即將進入梅雨季節 黃偉哲指示市府團隊「為民眾再多想一分、再多
里報.tw / 臺南市 - 2020-04-30 10:28:16

  【臺南訊】梅雨季節即將到來,為因應即將來臨的汛期,台南市長黃偉哲今(29)日主持「109年度台南市防汛整備會議」,會中市長要求市政府相關局處及各區公所,對今... 詳全文 »

守護移工健康!令狐副市長視察台中公園防疫措施
里報.tw / 臺中市 - 2020-04-20 11:23:01

  【臺中訊】防疫無國界!台中公園鄰近台中火車站,每逢假日遊客眾多,也是移工休憩聚會場所。副市長令狐榮達今(19)日下午實地走訪,視察防疫告示牌、遊戲區、公廁消... 詳全文 »

鼓勵身心障礙者圓夢公職 中市府補助公職考試補習費
里報.tw / 臺中市 - 2020-04-20 10:49:22

  【臺中訊】台中市政府今年特別為身心障礙者規劃「公職圓夢方案」,身障朋友參加公職考試補習,一般面授課程最高補助3萬元,第一階段只要報名可先獲最高1萬5,000... 詳全文 »

拷潭排水中上游改善預計109年完成用地取得
里報.tw / 高雄市 - 2020-03-31 17:12:13

  【高雄訊】為改善大寮拷潭、內坑地區淹水問題,高雄市政府水利局刻正辦理「拷潭排水中上游治理工程(0K+670~1K+620)(第一期),(1K+620~2K+... 詳全文 »

高鐵清明假期疏運 經檢視訂位狀況後 再加開6班次列車
里報.tw / 高雄市 - 2020-03-14 20:58:30

  【高鐵訊】台灣高鐵公司經檢視2020清明假期疏運(4/1~4/6)旅客訂位狀況,並透過持續精進運能調度、有效擴大列車運用彈性等措施,決定針對目前旅客訂位較踴... 詳全文 »

金大櫻花盛開中
里報.tw / 金門縣 - 2020-03-12 11:38:16

  【金門訊】國立金門大學校園內的櫻花已在今年3月初盛開,校園內近一百株櫻花同時盛開,身置一大片的粉紅花林之中,不僅讓人心曠神怡,更是舒壓休閒的好去處。&nbs... 詳全文 »

台南府會雙長聯手推動「拱手不握手」 黃偉哲呼籲防疫勤洗手 大
里報.tw / 臺南市 - 2020-03-05 17:17:43

  【臺南訊】台南府會一家親,因應新冠肺炎疫情,為響應市議會發起的「拱手不握手」防疫運動,台南市長黃偉哲今(5)日下午與議長郭信良一同拍攝「拱手不握手」防疫宣導... 詳全文 »

推廣親職教育 台中市家庭教育中心培訓啟動
里報.tw / 臺中市 - 2020-03-04 22:45:50

  【臺中訊】為培訓社區親職活動帶領人師資,台中市家庭教育中心近期展開培訓計畫,分三階段辦理。家庭教育中心主任楊山琪表示,這項培訓屬創新計畫及嘗試,培訓後,各團... 詳全文 »

世界7大令人期待公園「河樂廣場」7日啟用 黃偉哲邀請大家來參
里報.tw / 臺南市 - 2020-03-03 17:56:03

  【臺南訊】歷經18年的馬拉松式都更,台南市區最大的親水空間-「河樂廣場」3月7日正式啟用,台南市長黃偉哲將親自主持揭幕式,「河樂廣場」設計者荷蘭MVRDV建... 詳全文 »

「慶元宵‧衝蜂炮」鹽水蜂炮熱鬧登場 黃偉哲為市民祈福
里報.tw / 臺南市 - 2020-02-07 23:52:51

  【臺南訊】聞名全球的台南鹽水蜂炮於今(7)日由市長黃偉哲偕同民政局顏振標局長、鹽水區呂煌男區長親自於鹽水武廟前啟炮並祈福,立委賴惠員、議長郭信良及及市議員李... 詳全文 »

'買車賣車,就到車界.tw'

(0則評論)新聞評論

TOP