跟著王公大冒險　中山大學師生轉譯廟宇文化

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2023-03-30 14:52:31

　　國立中山大學中文系「閩南民間文學與文化采風課程」以廟宇信仰為教學主題，讓學生觀察、記錄民間信仰下的城市紋理、社區記憶、神（鬼）人互動。課中除教授學生相關知識與技巧，也帶領學生親自走訪高雄廟宇，進行田野調查，以深入在地，體驗廟宇文化，24名學生分為7組，最終提出專題報告或轉譯嘗試，轉譯廟宇信仰元素為更具體可感的成品。

　　中山中文系系主任、授課教師羅景文指出，這次嘗試讓各組學生以聖公媽廟和靈興殿十八王公廟為發想主軸，雖然轉譯過程頗有難度，「但學生最終展現了強大的手作能力和突破天際線的創意。」他強調，透過「轉譯」（translation）手法，可以讓某些有趣或深刻的故事、主題或事物，能夠有機會成為某個創作的基底與靈感，並藉由轉譯、再創作，延續舊的情感，賦予新的意義，將文學文本、歷史記憶、在地風土等面貌，轉化為可知可感、可探可尋的具體成品，讓有趣有意思的元素獲得更豐富的利用與活化。

　　「聖公媽廟互動貼紙開門折頁」組設計了過年應景的紅包袋，在紅包袋上以廟方人員對聖公媽的稱呼為靈感，將聖公媽繪製成宛如家中長輩般親切可愛的阿公阿嬤，同時製作互動式開門折頁貼紙，顛覆了一般大眾對於萬應公廟的印象。「靈興殿小物盲盒」組首先將靈興殿的廟宇元素分為「祭拜用品」、「建築元素」、「廟周景觀」三類，並利用紙黏土、木頭等媒材將上述三類元素，製作成18個微模型裝入禮盒，同時也象徵著十八位王公，再透過抽抽樂遊戲，讓玩家在有趣的遊玩體驗和思考中，認識靈興殿十八王公。「聖公媽廟24HR不打烊販賣機」組運用聖公媽廟廟門不關的特質聯想到不打烊，並且利用聖公媽廟的元素來延伸製作信仰小物，如抱枕、馬克杯、筆記本、平安符、束口袋，方便信眾香客購買實用可愛的信仰小物，同時也能得到聖公媽的保佑。

　　「〈還怨〉懸疑益智桌遊」組透過懸疑氣氛的前導影片，帶領玩家進入緊張刺激的遊戲裡，在解謎破案的過程中，同學更能認識聖公媽廟及信仰文化。「保安萬民萬應盒」組則以聖公媽廟的賽錢箱及廟中廟的特殊形制為發想基礎，結合廟宇建築與信仰文物概念製作盒中盒禮盒，內有籤詩餅乾、彩繪花磚卡貼、杯墊、平安符，可說是實用性與趣味性兼具的禮物組合。「神明推推樂」組在理解陰廟及陽廟定義和差異的基礎上，製作組合式教具，一邊在組合圖形時，一邊能學習到信仰文化知識。「王公大冒險」組則以十八王公的故事和該廟建築特色進行發想，製作互動式桌遊，玩家需要盡可能蒐集廟宇小故事才能獲得勝利，在遊戲的過程中更能認識十八王公廟。

　　不少學生表示，課程中有大量實作內容，是很特殊的體驗。大家在不斷交流討論、激盪創意的過程中，紛紛燃起「手作魂」。在分組上也能一同投入，讓某些不喜歡分組的夥伴改變原有的想法。修課學生王彤認為，大家做出來的成品完成度都很高，十分有創意，看到臺灣廟宇文化可以用更多不同方式加以融合與展示，讓民眾有更多接觸和深入了解的機會。林暐琦則提到，這次的專題成果展很特別，能結合民間信仰與文創設計，是難得的課程實踐。

: 二十年初心不變，愛與希望繼續傳承美和科技大學社工系二十週年; 里報.tw / 屏東縣 - 2025-05-05 17:36:32; 　　【屏東訊】2025年5月3日（六）下午，美和科技大學社會工作系於興春樓國際會議廳舉辦「二十週年系友回娘家暨社工畢業生新力軍授勳典禮」。活動吸引眾多系友返校，... 詳全文 »

: 近1800人同場競技第二屆台中太陽盃全國羽球錦標賽台中盛大; 里報.tw / 臺中市 - 2025-05-04 17:29:01; 　　台中市體育總會羽球委員會與中華民國青少年羽球推廣協會共同主辦的「114年台中太陽盃全國羽球錦標賽」，5月1日至7日於朝馬國民運動中心熱烈展開，吸引來自全國超... 詳全文 »

: 串聯十大客庄名店屏東米食馬拉松限時開跑; 里報.tw / 屏東縣 - 2025-05-05 15:49:22; 　　為推廣屏東在地特色米食文化與客庄特色餐飲產業，屏東縣政府客家事務處自即日起至5月18日舉辦「米食地圖馬拉松」，集章活動，串聯六堆八鄉鎮、十大米食名店，推出期... 詳全文 »

: 共築文化認同鼓山戶所帶領新住民走讀內惟; 里報.tw / 高雄市 - 2025-05-05 15:43:59; 　　【高雄訊】為協助新住民朋友深入了解鼓山在地文化，提升生活參與感，高雄市鼓山戶政事務所、鼓山區公所攜手社團法人中華民國牧愛生命協會於4日舉辦「114年新住民在... 詳全文 »

: 「就愛好屏好物」 2025屏東物產展高雄大樂登場 25家在; 里報.tw / 高雄市 - 2025-05-04 17:23:11; 　　「2025屏東物產展—就愛好屏好物」，3日在高雄大樂購物中心熱鬧開展，25家來自屏東縣境優質業者參展，涵蓋農漁畜牧產品、伴手禮、美妝... 詳全文 »

: 黃偉哲漁光島生活節與民同樂邀全國民眾來台南享受慢生活; 里報.tw / 臺南市 - 2025-05-04 18:44:29; 　　【臺南訊】「2025漁光島生活節」於5月3日至5月11日盛大登場，以「光岸音樂祭」、「鯤森市集」與「島民市集」為主軸，邀集美秀集團、脆樂團、溫蒂漫步、吳汶芳... 詳全文 »

: TPBL夢想家5/3、5/4重返台中主場熱血出戰運動局長：; 里報.tw / 臺中市 - 2025-05-04 17:36:46; 　　TPBL職籃聯盟例行賽進入最後階段，台中地主隊「福爾摩沙夢想家」上週結束連續五場客場，本週(3、4日)回到台中洲際迷你蛋，分別迎戰新竹御嵿攻城獅與高雄全家海... 詳全文 »

: 客發中心出品紀錄片「落泥時」南北園區映後座談; 里報.tw / 屏東縣 - 2025-05-05 17:35:02; 　　為促進不同族群文化理解，客家委員會客家文化發展中心歷時二年委託拍攝完成紀錄片《落泥時》，於今(3)日在六堆客家文化園區舉辦映後座談會，邀請參與民眾齊聚一堂，... 詳全文 »

: 打開異國之門 WOW!屏東新住民市集; 里報.tw / 屏東縣 - 2025-05-05 15:58:05; 　　邁入第9年的「WOW屏東新住民創意市集」，今年重新打造市集品牌形象，以「WOW:WeOneWorld」(世界一家)為主軸，邀請來自越南、印尼、泰國、法國等多... 詳全文 »

: 一展技職教育卓越成果中市技術型高中專業群科簡報競賽登場; 里報.tw / 臺中市 - 2025-05-04 17:28:05; 　　為展現技術型高中學生的專業素養與多元才能，台中市政府教育局每年舉辦「台中市技術型高中專業群科簡報競賽」，受到台中市技職師生廣大支持。今年活動延續往例，經初賽... 詳全文 »

: 風電就業接軌國際，產訓合一強化競爭力金屬中心風電就業輔導班; 里報.tw / 高雄市 - 2025-05-08 16:53:41; 　　由經濟部能源署委託金屬中心營運的海洋科技產業創新專區（簡稱海洋專區），為國內離岸風電與海事工程領域專業人才的培育基地，長年致力於推動綠能產業實務對接與國際專... 詳全文 »

: 「海員新星培育計畫」5 月1 日揚帆再起！建華海運首度加入; 里報.tw / 臺北市 - 2025-05-05 17:47:52; 　　為推動我國航運產業發展及培育優秀海事人才，交通部航港局自111年起攜手社會團體、航商及海事校院，共同合作推出「海員新星培育計畫」，廣受各界關注及肯定，不僅替... 詳全文 »

: 中市府表揚模範勞工盧市長：關心美國關稅衝擊「率六都之先」; 里報.tw / 臺中市 - 2025-05-04 17:27:10; 　　中市府為表達對勞工朋友的肯定與感謝，2日舉辦「台中市114年慶祝勞動節暨模範勞工表揚大會」，市長盧秀燕感謝及肯定所有獲獎的模範勞動之星們，堅守崗位、專業奉獻... 詳全文 »

: 樂活潮庄數位行動日！潮庄文教協會攜手潮州DOC打造健康智慧社; 里報.tw / 屏東縣 - 2025-05-05 16:25:07; 　　為推廣數位健康與提升民眾數位應用能力，潮庄文教協會與潮州數位機會中心（潮州DOC）於114年5月4日假潮州日式歷史建築文化園區舉辦「樂活潮庄數位行動諮詢服務... 詳全文 »

: 守護伴蕉媽感恩活動; 里報.tw / 高雄市 - 2025-05-04 17:20:45; 　　【高雄訊】充滿感恩溫馨的五月，在這個特別的節日裡，感謝默默付出與細心呵護子女的偉大母親，為表達最高的敬意，旗山區公所訂於本(114)年5月4日(星期日)上午... 詳全文 »

: 原民會攜手考試院勉勵原住民族新進公務人員承擔政策推動重任; 里報.tw / 臺北市 - 2025-05-05 15:55:38; 　　為培育更多從事原住民族事務、具備專業素養的優秀原住民族公務人員，原住民族委員會於今日（5月5日）舉辦「113年原住民族考試錄取人員原住民族政策集中實務訓練班... 詳全文 »