「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪

  1. 檢舉
  2. 列印
  3. 收藏
  4. 推薦好友

里報.tw 記者:林家慶 / 金門縣 報導 發佈時間:2019-11-26 15:42:31

「臺越文學金門論壇」在睿友文學館熱情激盪_QRCODE碼
  【金門訊】繼本月中旬「漢學與東亞文化國際學術研討會」之後,國立金門大學人文社會學院這兩天又召開了一項「臺越文學金門論壇」,再度邀請國外學者來到金門,認識金門。
 
  昨(25)日下午四時,應邀來到金門的八位河內國家大學所屬人文與社會科學文學系教師代表:阮秋賢、陳氏清水、杜秋賢、范雲容、姚氏蘭芳、阮氏五鳳、阮氏碧、阮氏紅娥,在金大人社院陳益源院長、成大中文系越南籍博士生鄭垂莊的陪同下,至碧山的金門睿友文學館進行正式拜會,受到陳長慶館長、張麗館員等人的熱情歡迎。
 
  在這項「臺越文學金門論壇」上,甫於胡志明市舉辦新書發表會的陳長慶館長,特別給來自河內的每位越南代表送上一部親筆簽名的《陳長慶短篇小說集》越南文本,讓越南代表欣喜不已,因為她們並不是每個人都能閱讀中文,但已經譯成越南文的《陳長慶短篇小說集》則是她們個個都能讀得懂的第一部金門文學作品。
 
  曾經留學北京、上海,精通中文的阮秋賢團長,也向在場的陳長慶、陳益源、王先正、劉國棋、陳成基等人,送上她剛由臺北華藝學術出版社出版的中文新書《譯介的話語:20世紀中國文學在越南》。
 
  在交換新書的儀式之後,陳長慶館長為越南代表介紹了「金門睿友文學館」以及文學館所在的碧山人文史蹟。接著,雙方針對臺灣文學、金門文學的越南翻譯工作,進行了精彩的對話。
 
  河內人文社科大學文學系阮秋賢副主任表示,最近幾年內,越南范秀珠教授所譯介的臺灣文學,包括葉石濤的《臺灣文學史綱》及當代年輕作家的作品,讓越南讀者知道臺灣是有自己的文學史發展。而由她自己參與翻譯的葉石濤短篇小說《葫蘆巷春夢》、吳晟詩文雙重奏《甜蜜的負荷》,則讓越南讀者了解臺灣從以前到現在的社會生活變化與臺灣當代社會正要面臨的種種危機。在這樣的背景下,現在陳長慶的重要作品被翻譯成越南語,可以說是臺灣文學本土化的再度深化,他的小說又為越南讀者畫出另外一個文學空間,即金門島嶼不平凡的歷史及其島上平凡百姓的庶民故事。她說貫穿《陳長慶短篇小說集》六篇小說的主要精神是表達了作者對人格的一種嚮往,而那正是金門島民的性格特徵,陳長慶的作品讓純樸善良、重情重義的金門島民的文學形象被照亮在越南文壇,圓滿達成作者「在不同的文學國度尋找知音」的願望。
 
  陳長慶館長欣慰地表示,他很高興他的作品能夠得到越南知音的賞識。他說雖然越南和臺灣兩地歷史和文化有很多相同的地方,「但在我的作品裡,為了凸顯金門這座島嶼的鄉土色彩,我經常會在文中穿插一些當地的民情風俗和俗語,以及駐軍獨特的專用名詞,所以翻譯起來是較為困難的」,因此他特別感謝陳益源院長和胡志明市人文與社會科學大學文學系翻譯團隊克服萬難,忠實呈現出它的原意,讓越南讀者得以充分地瞭解金門的歷史文化和民情風俗。
 
  「臺越文學金門論壇」主持人陳益源院長表示,跨越語言文字的精準翻譯的確很困難,臺越文學之間的翻譯人才需要有計畫的培養,才能更有效地強化臺越文化交流的廣度與深度,他一方面樂見《陳長慶短篇小說集》讓越南看見了金門,另一方面則又期待阮秋賢和參與論壇的越南代表們進一步思考「21世紀臺灣文學在越南」是否能被接受以及如何被接受等問題,同時也拜託訪問團中研究臺灣當代電影的阮氏碧老師,今後不妨把眼光也關注到與金門有關的電影作品上。
 
  昨日在金門睿友文學館舉行的「臺越文學金門論壇」最後在熱烈的討論後暫告一個段落,今(26)日上午越南訪問團安排拜會國立金門大學陳建民校長、洪集輝副校長,並與曾被派到河內人文社科大學文學系實習的金大華文系學生們見面。
 
  阮秋賢團長代表越南訪問團向金門大學、睿友文學館的邀請致謝,並說她們一定會把在碧山聚落、特約茶室展示館、翟山坑道、陳景蘭洋樓等地所見到的金門閩南文化、戰地文化和僑鄉文化,帶回越南與親友和學生們一同分享。
中華南路(金華路至華南地下道口)鋪設部分路段經檢驗不符規定
里報.tw / 臺南市 - 2021-01-07 13:48:58

  【臺南訊】南區中華南路是南區銜接東區主要道路之一,車流量頻繁,為維護道路品質,市府工務局已於109年度執行路平專案辦理改善,但查驗時發現已完成的中華南路西側... 詳全文 »

黃偉哲攜手Martin Hurkens 聖誕節至瑞復益智中心
里報.tw / 臺南市 - 2020-12-27 18:02:47

  【臺南訊】歡樂溫馨的聖誕節到來,今(25)日多數人大概正忙著計劃如何跟家人朋友共度節慶,而台南市長黃偉哲則與荷蘭的歌手MartinHurkens及市議員蔡旺... 詳全文 »

南市表揚14家SBIR績優廠商創造1.5億產值 黃偉哲積極攜
里報.tw / 臺南市 - 2020-12-04 13:11:37

 【臺南訊】為鼓勵中小企業投入創新研發及協助新創企業在地發展落地深根,台南市政府每年投入超過4,000萬元推動地方型SBIR計畫,近10年已輔導782... 詳全文 »

保障行人安全增設440米護欄 經發局長:年底前完工
里報.tw / 臺中市 - 2020-11-05 17:41:46

  【臺中訊】台中市精密機械科技創新園區文山三街與保安九街L型人行道,緊鄰5米深溝,為保障行人安全,台中市政府經發局邀集專業人士提供施工建議,決議投入約83萬元... 詳全文 »

布袋戲展演推性平 台中精采登場
里報.tw / 臺中市 - 2020-11-01 15:57:09

  【臺中訊】台中市政府社會局今(29)日邀請五洲園掌中劇團在長青服務中心,帶來精采的布袋戲展演《一代女俠-西朵》,推廣性別平等觀念,現場由國寶級木偶大師黃海岱... 詳全文 »

WMI世界數學邀請賽授旗 期勉選手創佳績
里報.tw / 臺南市 - 2020-10-28 14:15:15

  【臺南訊】臺南市92名學生將於本(10)月25日參加2020WMI世界數學邀請賽國際總決賽臺灣區賽,今日(23日)上午11時在民治市府1樓中庭舉行臺南市代表... 詳全文 »

2020臺南好米季開催稻走你的心 黃偉哲邀約後壁秋日美食小旅
里報.tw / 臺南市 - 2020-10-01 17:31:09

  【臺南訊】中秋連假來臺南、遊後壁,「蘭」下你的人,「稻」走你的心!臺南市長黃偉哲今(1)日出席參加由農產市集熱鬧揭開序幕的「2020臺南好米季」,以及今年由... 詳全文 »

中區大學籃球聯賽今晚開戰  中市運動局長為選手加油
里報.tw / 臺中市 - 2020-10-01 16:08:25

  【臺中訊】中區大學運動聯盟籃球聯賽今年邁入第6年,吸引15隊、逾300名選手參加,今(29)晚在國立台灣體育運動大學體育館開幕,邀請24位球員進行「明星賽」... 詳全文 »

「幸福久久 樂活三民」 109年重陽節敬老活動9/27提早登
里報.tw / 高雄市 - 2020-09-26 17:18:27

  【高雄訊】為弘揚重陽「敬老尊長」精神及美德,三民區公所以提倡老人育樂休閒活動,關懷老人身心健康為首要重點,今(109)年提早於9月27日分上、下午舉辦2場次... 詳全文 »

共學國際素養 中山大學師生前進旗山國小
里報.tw / 高雄市 - 2020-09-24 09:51:46

  【中山訊】國立中山大學舉辦「西灣國際沙龍」系列活動,首部曲「未來領袖英語夏令營」由臺灣學生與來自西班牙、俄羅斯及美國的國際生前進高雄旗山國小,帶領15名學童... 詳全文 »

國家環境教育獎出爐 中市獲獎數全國第一
里報.tw / 臺中市 - 2020-09-23 23:15:41

  【臺中訊】台中市環境教育備受肯定!行政院環境保護署今(21)日公布第7屆國家環境教育獎得獎名單並公開頒獎,包括財團法人朝陽科技大學獲學校組特優獎、農業委員會... 詳全文 »

成大醫院國際醫療中心主任許以霖接任南市衛生局長 黃偉哲:借重
里報.tw / 臺南市 - 2020-09-10 22:41:03

  【臺南訊】黃偉哲市長今天宣布台南市衛生局局長將由成功大學醫學院附設醫院國際醫療中心主任許以霖醫師接任,訂於本月11日到任。   許局長為國立成功大... 詳全文 »

溪北白河區南94線及東山區南 99 線道路要改善囉!
里報.tw / 臺南市 - 2020-09-03 22:02:02

  【臺南訊】溪北建設持續邁大步!市長黃偉哲重視大台南平衡發展,市府再度爭取到中央前瞻計畫,獲補助2,132萬元辦理溪北「白河區南94線及東山區南99線道路改善... 詳全文 »

慶祝祖父母節 南市家庭教育中心廣邀市民一起來祖孫同樂
里報.tw / 臺南市 - 2020-08-19 11:33:21

  【臺南訊】每年8月第4個星期日為「祖父母節」,鼓勵孫子女暑假期間能有更多機會與祖父母相處,臺南市家庭教育中心今年8月23日(星期日)上午9時50分於崇學國小... 詳全文 »

西拉雅國家風景區官田遊客中心熱鬧開幕 黃偉哲大讚來台南不容錯
里報.tw / 臺南市 - 2020-08-16 23:17:44

  【臺南訊】西拉雅國家風景區管理處官田遊客中心於今(3)日盛大開幕,台南市長黃偉哲偕同交通部長林佳龍等貴賓出席開幕儀式,現場更邀請台灣著名美術設計家暨現任葛萊... 詳全文 »

2020第二十屆南方影展「南方獎—全球華人影片競賽」不畏疫情
里報.tw / 臺南市 - 2020-07-29 23:24:52

  【臺南訊】2020「南方獎—全球華人影片競賽」入圍名單揭曉。總獎金近30萬,為全球華人獨立電影發聲之盛事。本年度吸引共613件來自全球各地之參賽... 詳全文 »

'行銷不頭疼!加入會員!立即享有免費額度!'

(0則評論)新聞評論

TOP