經典臺灣史史料《熱蘭遮城日誌》中譯本全新再版翻開臺灣的17世紀篇章，展開古今時空的精采對話
【臺南訊】17世紀隨著荷蘭東印度公司來到臺灣的外國人究竟都在做什麼？答案就藏在《熱蘭遮城日誌》中。這套紀錄臺灣荷治時期的重要史料，中譯本全套四大冊於2000年起至2011年間完成出版。今(2024)年是荷蘭東印度公司來到臺灣400年的時刻，臺南市政府文化局與國立臺灣歷史博物館攜手合作，重磅推出《熱蘭遮城日誌》中譯本再版，並於今(26)日在成功大學勝利校區麗文校園書局舉辦《熱蘭遮城日誌》中譯本再版記者會，期許持續推動與深化17世紀的臺灣史研究量能。
《熱蘭遮城日誌》是以古荷蘭文撰寫而成，原始檔案保存於位在荷蘭海牙的國家檔案館中。中譯本首次面世是仰賴荷蘭、日本與臺灣等多國學者共同進行編輯工作，再由總統文化獎獲獎者、旅荷臺灣史學者江樹生進行荷文日誌的翻譯、註釋，集眾人之力才得以完成，是臺灣最早、最具規模及系統性的第一手史料，也是研究17世紀臺灣史的重要依據。此書出版後，臺南市文化局也在中研院兼任研究員許雪姬和翁佳音的建議和協助下將日記數位化，總計207萬字的日記收錄在中研院台史所「臺灣日記知識庫」中。2017年起開放迄2024年10月止，瀏覽累計已有805,155次，並有439本博、碩士論文曾經進行引用。
臺南市文資處表示，選擇在2024年推出《熱蘭遮城日誌》中譯本再版，不僅是年份本身即具有重要的歷史意義，是臺灣成為荷蘭在東亞主要商貿據點的時刻，也是臺灣自此捲入世界貿易體系運作的關鍵。同時也考量原本以四大冊的開本設計過於厚重，此次調整為10小冊，更便利於研究者與讀者攜帶和閱讀。此次再版記者會也特別邀請翁佳音、林孟欣兩位學者專家，以《熱蘭遮城日誌》為核心主題進行對談，引領讀者對檔案史料出版、歷史議題對話與臺灣文化認同進行更全面的思考。期待透過呈現《熱蘭遮城日誌》對於歷史研究的重要意義，鼓勵讀者從不同的視角了解這塊土地上曾經發生的事，進而在臺南數百年的歷史變遷中尋找自己的定位。
《熱蘭遮城日誌》中譯本再版記者會現場邀請國立臺灣歷史博物館張隆志館長、林孟欣助理研究員、中央研究院臺灣史研究所翁佳音兼任研究員、國立成功大學吳秉聲助理副校長、蔡幸娟主任、陳計堯副教授、黃恩宇副教授、國立臺南大學臺南學研究中心戴文鋒主任、東區區公所黃炳元區長、臺南市議員、立法委員(名單依實際狀況調整)等貴賓與謝仕淵局長一同為活動揭開序幕；現場也邀請臺邦獨奏家樂團演出旅美作曲家石青如所創作的《風起王城》交響樂，以及《思慕的人》、《望春風》、《安平追想曲》等三首膾炙人口的經典臺灣民謠曲目，藉由視、聽覺饗宴進行迎賓開場並展開這場跨越時空的歷史性對話。
歡迎所以對《熱蘭遮城日誌》有興趣的民眾，可至臺南市政府文化局各出版品各大合作展售單位洽購，或至文化局出版品網站查詢，網址：http://publications.culture.tainan.gov.tw。
-
打造友善高齡社區新港素園獲「銀光好居創新服務獎」 - 里報.tw / 嘉義縣 - 2025-07-04 19:34:23
-
【嘉義訊】嘉義縣扶緣服務協會榮獲「2025銀光好居－創新服務獎」殊榮，在「安定×適老社區經營」項目中表現卓越，獲得高度肯定。今（4）日，嘉義縣社... 詳全文 »
- 台南市114年度國產龍眼蜂蜜評鑑結果揭曉黃偉哲市長推薦臺南優
- 里報.tw / 臺南市 - 2025-07-04 19:34:23
-
【臺南訊】為推動臺南在地農產品品質升級，保障蜂農生產權益與消費者食用安全，台南市政府與東山區農會於7月4日舉辦「台南市114年度國產龍眼蜂蜜評鑑」複評活動。... 詳全文 »
- 因應熱帶性低氣壓TD06發展 縣府超前部署防汛作為
- 里報.tw / 雲林縣 - 2025-07-04 21:38:58
-
【雲林訊】依據中央氣象署最新資訊，位於菲律賓西北方海面的熱帶性低氣壓TD06，持續朝臺灣接近恐形成第4號颱風，可能帶來持續性降雨及局部性強風，本府已依縣長張... 詳全文 »
- 國家重點領域校際研教園區揭牌 陳其邁感謝中央大力支持：人才培
- 里報.tw / 高雄市 - 2025-07-07 16:06:47
-
高雄市長陳其邁與行政院長卓榮泰4日共同出席「國家重點領域校際研教園區揭牌啟動儀式」，現場由羅達生副市長簡報說明園區計畫，後與行政院卓榮泰院長、陽明交大林奇宏... 詳全文 »
- 丹娜絲颱風過後，工務局公園處全力動員恢復交通與市容
- 里報.tw / 高雄市 - 2025-07-07 15:28:31
-
【高雄訊】丹娜絲颱風7/6來襲，強風造成市區樹木倒塌，工務局公園處全力總動員投入搶修工作，接獲通報即於第一時間前往迅速處理，排除道路障礙確保交通順暢，迅速恢... 詳全文 »
- 嘉義縣推動在地就業，線上產業徵才專區與社區零距離接軌
- 里報.tw / 嘉義縣 - 2025-07-04 19:34:23
-
【嘉義訊】為推動在地就業，協助鄉親就近工作，嘉義縣政府攜手1111人力銀行設置「嘉義縣產業徵才專區」迄今邁入第5年，今年勞青處同步啟動社區巡迴宣導活動，透過... 詳全文 »
- 因應丹娜絲颱風來襲 黃偉哲：已預防性撤離9人，並再次巡檢防颱
- 里報.tw / 臺南市 - 2025-07-06 15:51:45
-
【臺南訊】因應丹娜絲颱風來襲，台南市災害應變中心今(6)日上午九點提升為一級開設，台南市長黃偉哲早上九點抵達應變中心，透過視訊連線與行政院長卓榮泰與全台各縣... 詳全文 »
- 嘉義縣財稅局提醒 颱風災損可申請稅捐減免
- 里報.tw / 嘉義縣 - 2025-07-07 13:57:39
-
【嘉義訊】丹娜絲颱風為120年來首次登陸嘉義的颱風，並造成嚴重災情。嘉義縣財政稅務局提醒民眾，若有災損，請記得拍照存證，以便後續申請稅捐減免。 財稅局表示... 詳全文 »
- 萬球齊飛迎夏日盛典 關警總動員守護熱氣球嘉年華安全登場
- 里報.tw / 臺東縣 - 2025-07-05 13:41:01
-
【臺東訊】暑期全國矚目的「臺灣國際熱氣球嘉年華活動」，於本(5)日清晨6時，在縣長饒慶鈴與數萬名遊客齊聲倒數中，以「萬球齊飛」的壯觀景象正式揭開序幕。此次活... 詳全文 »
- 因應丹娜絲颱風竹縣7/7停班停課、市區公車及YouBike暫
- 里報.tw / 新竹縣 - 2025-07-06 23:55:13
-
【新竹訊】為丹娜絲颱風來襲，依中央氣象署最新氣象預報資料顯示，新竹縣預估濱海地區風力達停班停課標準，為維護縣民安全，明（7月7日）停止上班上課。新竹縣市區公... 詳全文 »
- 雲林縣全力推動水利建設強化防洪韌性 三大防汛工程系統啟動
- 里報.tw / 雲林縣 - 2025-07-04 21:38:58
-
【雲林訊】隨著熱帶性低氣壓可能發展成輕度颱風「丹娜絲」，雲林縣政府水利處已全面啟動防汛整備，從抽水設備、水門檢修到搶修備援機具全數就定位，嚴陣以待。回顧去年... 詳全文 »
- 颱風丹娜絲進逼新北市勞檢處3大提醒落實防颱整備
- 里報.tw / 新北市 - 2025-07-06 13:10:58
-
【新北訊】中央氣象局已發佈海陸警報，颱風「丹娜絲」來勢洶洶，強風豪雨可能造成災情。新北市勞動檢查處提出「工地安全」、「外送安全」及「勞工出勤」3大提醒，以保... 詳全文 »
- 海巡署東部分署呼籲颱風期間勿前往海岸觀浪違規者將依法舉發裁罰
- 里報.tw / 臺東縣 - 2025-07-05 13:41:01
-
【臺東訊】中央氣象署今(5)日8時30分已發布今年第4號颱風「丹娜絲」海上颱風警報，預計週日、週一最接近台灣，全台將受強風豪雨影響。為避免民眾颱風期間前往海... 詳全文 »
- 「暗光Disco!稅不著來跳舞!」租稅知識遊戲前1,010名
- 里報.tw / 新北市 - 2025-07-07 13:57:39
-
【新北訊】新北市政府稅捐稽徵處於114年7月7日至9月5日舉辦「暗光Disco!稅不著來跳舞!」網頁遊戲，AI稅務歌曲結合3D暗光鳥進行手指跳舞機遊戲，總排... 詳全文 »
- 嘉義縣5衛生所招募醫師：優渥福利、穩定工作轉換跑道佳選
- 里報.tw / 嘉義縣 - 2025-07-04 19:34:23
-
【嘉義訊】嘉義縣衛生局誠摯招募民雄、竹崎、義竹、布袋及朴子等五鄉鎮市衛生所的專任醫師。提供優渥薪資、豐厚獎勵金，並享有完整的公務人員福利制度。工作內容穩定、... 詳全文 »
- 嘉縣太保市北新里牛稠溪浮水橋溪水暴漲坍方，封閉道路
- 里報.tw / 嘉義縣 - 2025-07-05 21:52:01
-
【嘉義訊】太保市北新里牛稠溪浮水橋昨4日夜間溪水暴漲、淹過橋面，導致橋面坍方，太保市公所今5日派員到場實施封鎖（拉封鎖線），警察局水上分局通知民雄分局協助同... 詳全文 »
