跟著王公大冒險　中山大學師生轉譯廟宇文化

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2023-03-30 14:52:31

　　國立中山大學中文系「閩南民間文學與文化采風課程」以廟宇信仰為教學主題，讓學生觀察、記錄民間信仰下的城市紋理、社區記憶、神（鬼）人互動。課中除教授學生相關知識與技巧，也帶領學生親自走訪高雄廟宇，進行田野調查，以深入在地，體驗廟宇文化，24名學生分為7組，最終提出專題報告或轉譯嘗試，轉譯廟宇信仰元素為更具體可感的成品。

　　中山中文系系主任、授課教師羅景文指出，這次嘗試讓各組學生以聖公媽廟和靈興殿十八王公廟為發想主軸，雖然轉譯過程頗有難度，「但學生最終展現了強大的手作能力和突破天際線的創意。」他強調，透過「轉譯」（translation）手法，可以讓某些有趣或深刻的故事、主題或事物，能夠有機會成為某個創作的基底與靈感，並藉由轉譯、再創作，延續舊的情感，賦予新的意義，將文學文本、歷史記憶、在地風土等面貌，轉化為可知可感、可探可尋的具體成品，讓有趣有意思的元素獲得更豐富的利用與活化。

　　「聖公媽廟互動貼紙開門折頁」組設計了過年應景的紅包袋，在紅包袋上以廟方人員對聖公媽的稱呼為靈感，將聖公媽繪製成宛如家中長輩般親切可愛的阿公阿嬤，同時製作互動式開門折頁貼紙，顛覆了一般大眾對於萬應公廟的印象。「靈興殿小物盲盒」組首先將靈興殿的廟宇元素分為「祭拜用品」、「建築元素」、「廟周景觀」三類，並利用紙黏土、木頭等媒材將上述三類元素，製作成18個微模型裝入禮盒，同時也象徵著十八位王公，再透過抽抽樂遊戲，讓玩家在有趣的遊玩體驗和思考中，認識靈興殿十八王公。「聖公媽廟24HR不打烊販賣機」組運用聖公媽廟廟門不關的特質聯想到不打烊，並且利用聖公媽廟的元素來延伸製作信仰小物，如抱枕、馬克杯、筆記本、平安符、束口袋，方便信眾香客購買實用可愛的信仰小物，同時也能得到聖公媽的保佑。

　　「〈還怨〉懸疑益智桌遊」組透過懸疑氣氛的前導影片，帶領玩家進入緊張刺激的遊戲裡，在解謎破案的過程中，同學更能認識聖公媽廟及信仰文化。「保安萬民萬應盒」組則以聖公媽廟的賽錢箱及廟中廟的特殊形制為發想基礎，結合廟宇建築與信仰文物概念製作盒中盒禮盒，內有籤詩餅乾、彩繪花磚卡貼、杯墊、平安符，可說是實用性與趣味性兼具的禮物組合。「神明推推樂」組在理解陰廟及陽廟定義和差異的基礎上，製作組合式教具，一邊在組合圖形時，一邊能學習到信仰文化知識。「王公大冒險」組則以十八王公的故事和該廟建築特色進行發想，製作互動式桌遊，玩家需要盡可能蒐集廟宇小故事才能獲得勝利，在遊戲的過程中更能認識十八王公廟。

　　不少學生表示，課程中有大量實作內容，是很特殊的體驗。大家在不斷交流討論、激盪創意的過程中，紛紛燃起「手作魂」。在分組上也能一同投入，讓某些不喜歡分組的夥伴改變原有的想法。修課學生王彤認為，大家做出來的成品完成度都很高，十分有創意，看到臺灣廟宇文化可以用更多不同方式加以融合與展示，讓民眾有更多接觸和深入了解的機會。林暐琦則提到，這次的專題成果展很特別，能結合民間信仰與文創設計，是難得的課程實踐。

: 房子非屬直系親屬所有，出售土地之土地增值稅無法適用自用住宅優; 里報.tw / 新竹縣 - 2024-05-16 16:01:36; 　　【新竹訊】新竹縣政府稅務局表示，近來有民眾來電詢問欲出售一筆土地，地上建物為弟弟所有，土地增值稅可以申請按自用住宅用地稅率課徵嗎？　　該局表示，依土地稅法施... 詳全文 »

: 中華電信暨基金會攜手淡大、澎湖縣視覺障礙者生活重建中心前進澎; 里報.tw / 澎湖縣 - 2024-05-17 17:47:34; 　　【澎湖訊】中華電信暨中華電信基金會結合淡江視障資源中心，應用資通訊技術，搭配智慧手機內建的語音輔助及聯網功能，為視障朋友解決日常生活之困境。　　　　澎湖縣視... 詳全文 »

: 9年培訓1688位學員第10屆屏東縣農業大學熱烈招生; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-05-17 16:44:07; 　　屏東縣政府鼓勵青年加入農業，第10屆屏東縣農業大學即日起開放招生，歷屆傑出學員與縣長周春米今（17）日齊聚一堂，勉勵對農業有興趣者，踴躍報名參加。縣長周春米... 詳全文 »

: 「大學長」蘇貞昌返鄉主持母校仁愛國小風雨球場動土周春米感; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-05-15 17:59:14; 　　屏東仁愛國小今(15)日辦理風雨球場新建工程動土典禮，仁愛國小畢業的「大學長」前行政院長蘇貞昌特地回到母校，與教育部長潘文忠、屏東縣長周春米共同主持；周春米... 詳全文 »

: 113年鳳山區特優暨資深鄰長表揚; 里報.tw / 高雄市 - 2024-05-17 16:42:38; 　　【高雄訊】鳳山區公所於今(17)日上午在公所6樓大禮堂舉行「113年鳳山區特優暨資深鄰長表揚」活動，今年計有105位特優鄰長及164位資深鄰長，共計269位... 詳全文 »

: 新北5館1園518博物館日當日免票入館！基北北桃博物館周遊列; 里報.tw / 新北市 - 2024-05-16 16:01:36; 　　【新北訊】新北市文化局響應518國際博物館日，5月18日當天開放民眾免費參觀新北市公立博物館舍5館1園(淡水古蹟博物館、十三行博物館、鶯歌陶瓷博物館、黃金博... 詳全文 »

: 東警強力執法，守護民眾交通安全; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-05-17 14:00:44; 　　【臺東訊】臺東市區於15.16日兩日內發生2起嚴重車禍，造成3人死亡，臺東分局為防制交通事故發生，加強規劃10日交通大執法專案，針對違規超速、酒後駕車等惡性... 詳全文 »

: 心智障礙者親子共遊，增進親子互動與樂趣; 里報.tw / 高雄市 - 2024-05-17 16:27:05; 　　高市社會局無障礙之家提供重度、極重度心智障礙者全日型照顧服務，為增進憨兒家庭親子互動機會及情感交流，於今(17)日貼心安排久未共同出遊的憨兒和家長屬們到華一... 詳全文 »

: 國際禽流感疫情仍嚴峻北市動保處籲：不餵食、避免接觸野生禽鳥; 里報.tw / 臺北市 - 2024-05-17 12:29:47; 　　【臺北訊】臺灣即將進入春、夏時令，候鳥遷徙過境等風險降低，但觀察全球禽流感疫情依然嚴峻，臺北市動物保護處提醒民眾仍不可輕忽。臺灣為海島型國家，常年面臨候鳥遷... 詳全文 »

: 大武警華源社區治安會議反詐騙及交安宣導; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-05-17 14:00:44; 　　【臺東訊】大武警分局日前於華源社區活動中心舉辦「113年治安座談會議」，美和所副所長吳佳銘會中加強宣導反詐騙、嚴禁酒後駕車及行人依規定行走行人穿越道、夜間穿... 詳全文 »

: 國中會考登場高雄祭出考生四大福利; 里報.tw / 高雄市 - 2024-05-17 16:25:23; 　　【高雄訊】113年國中教育會考將於5月18丶19日舉行，高市府為照顧高雄考生，推出「會考安心服務方案」，包括「偏鄉考生一條龍服務」、「考生安心應考會考專車」... 詳全文 »

: 新北第7站亞東科大校徵超熱血初媒合率約45％; 里報.tw / 新北市 - 2024-05-16 16:01:36; 　　【新北訊】新北市政府勞工局今(16)日在亞東科技大學舉辦第7場校園徵才博覽會，由校長黃茂全、學務長林演慶、勞工局長陳瑞嘉、青年局長邱兆梅及現場同學們共同揭開... 詳全文 »

: 退休女老師險遭「假網路暖男」詐騙11萬池警與行員及時戳破愛情; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-05-17 14:00:44; 　　【臺東訊】臺東縣池上鄉農會職員於昨(16)日12時40分許，去電池上分駐所稱「民眾疑似遭詐騙欲匯款，請警察到場協助了解」，該所警員劉秉忠及實習訓練生狄君菱獲... 詳全文 »

: 「2024南島咖啡節」在台東！系列活動攻略搶先看開啟難以忘懷; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-05-17 14:00:44; 　　【臺東訊】邁入第三年的台東咖啡品牌「太平洋左岸台東咖啡」，今年台東縣政府整併咖啡相關輔導培訓、競賽、活動及市集，全新推出台東品牌活動「2024南島咖啡節」，... 詳全文 »

: 113年澎湖縣鋼琴獨奏比賽成績揭曉!; 里報.tw / 澎湖縣 - 2024-05-17 17:47:34; 　　【澎湖訊】文化局113年5月16日至5月17日於演藝廳辦理「113年澎湖縣鋼琴獨奏比賽」，計幼兒組、國小低年級組、國小中年級組、國小高年級組、國中組、高中(... 詳全文 »