走進山林部落 用族語說水保 屏縣府推動母語宣導

  1. 檢舉
  2. 列印
  3. 收藏
  4. 推薦好友

里報.tw 記者:林家慶 / 屏東縣 報導 發佈時間:2025-07-25 11:44:11

走進山林部落 用族語說水保  屏縣府推動母語宣導_QRCODE碼
  為順利走進原鄉社區宣導水土保持,屏東縣政府水利處突發奇想,聘請部落村長或耆老擔任翻譯老師,用生活化、在地化的方式與族人溝通交流,讓生硬的水保法規,變得「聽得懂、說得出、做得到」的行動,做好水保甚至成為部落長輩的生活日常。
 
  近日縣府水利處於獅子鄉丹路文健站舉辦水土保持教育宣導活動,由熟稔族語且深耕地方的戴桂香老師擔任翻譯,透過排灣族語傳譯,讓現場五十多位族人能用熟悉的語言,理解水土保持與土地利用的基本觀念,許多長者紛紛表示「族語翻譯讓大家更聽得懂水保宣導內容,而且跟自己的生活真的息息相關呢!」。
 
  「我們不會說『山坡地』,但說『斜坡、幾度』大家就懂了。」戴老師笑著說,面對原本陌生的法規詞彙,她總會轉個方式,用白話又貼近生活的語句翻譯,讓長輩聽得懂,也比較敢問問題、分享經驗。她相信,讓族人聽得懂的語言,就是建立信任的開始,也是在地人願意開始理解、學習如何保護自己家園的第一步。
 
  戴桂香老師表示,從小以母語為日常溝通,除了是合格的中高級認證族語老師,也活躍於教會、學校與文健站,擔任族語教學及參與傳統工藝課程。這次擔任水保宣導的翻譯,她說自己更像是「幫忙說清楚」的人,把技術性的內容,變成長者聽得懂、感受得到的話語。
 
  與會的黃阿嬤表示,感謝縣府舉辦水保宣導,透過母語翻譯,了解到原來我們的土地開發如果沒有做水保申請,也會遭受相關罰則,除了清楚認識土地使用方法外,也知道有相關補助可以申請。「以前都覺得這些跟我們無關,現在知道是保護自己也保護我們的土地。」
 
  縣府水利處表示,屏東9個原鄉多位於山坡地,若缺乏正確的水保觀念,一場強降雨或風災就可能造成坡地崩塌與災害。為此,縣府團隊持續辦理社區宣導,說明山坡地使用的注意事項、補助申請方式,以及相關法規,幫助族人在合法合宜的前提下,開發使用土地。
 
  水利處指出,過往宣導常因語言落差,艱深專業術語造成長者理解有限,無法真正掌握法令的核心,因此,自112年起,水利處引入母語翻譯制度,透過熟悉的語調、文化脈絡,讓水保的意義在日常中慢慢發酵,現場常能看到長輩在族語轉譯後主動參與討論,展現高度認同與回應。
 
  「用族語說水保,老人家才聽得懂、也才會說給孫子聽。」水利處強調,唯有讓政策貼近生活,才能真正融入社區。未來將持續透過「水土保持服務網」與在地諮詢機制,加強水保教育深度與服務範圍,讓土地的守護,不只是法規責任,更是代代相傳、說得出口的生活智慧。
走讀澎湖 移民署攜手新二代說出家的模樣
里報.tw / 澎湖縣 - 2025-07-26 11:07:56

  移民署中區事務大隊澎湖縣服務站結合澎湖縣新住民家庭服務中心,辦理「114年齊『新』同力—新住民二代培力計畫活動」。本次活動特別邀請「沿著菊島旅行... 詳全文 »

114年第二次專門職業及技術人員考試 屏東大學民生校區登場
里報.tw / 屏東縣 - 2025-07-25 11:45:56

  114年第二次專門職業及技術人員高等考試營養師、護理師、社會工作師考試、114年專門職業及技術人員高等考試心理師、法醫師、語言治療師、聽力師、牙體技術師、公... 詳全文 »

後疫情時代「以醫帶產」 高醫攜手台灣智慧醫療產業深耕越南醫衛
里報.tw / 高雄市 - 2025-07-25 11:39:29

  在全球新冠疫情嚴峻之際,智慧醫療改變了傳統醫療模式,也讓醫療科技產業成為另類的「台灣之光」!高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下簡稱高醫)智慧醫療成果豐碩,不... 詳全文 »

屏東空污防制成果亮眼 發表會聚焦跨界合作與科技治理
里報.tw / 屏東縣 - 2025-07-23 23:29:25

  為展現屏東縣空氣品質改善的成績與相關單位維護的成效,屏東縣政府於23日在縣府南棟301室舉辦「114年度空氣品質維護及改善成果發表會」,縣長周春米出席分享縣... 詳全文 »

首屆「台灣盃火箭競賽」開幕
里報.tw / 屏東縣 - 2025-07-26 11:09:58

  由國家太空中心(TASA)與屏東縣政府共同主辦的首屆「台灣盃火箭競賽(RocketTaiwanCup)」,25日於牡丹鄉旭海集會所熱烈開幕,全台15支隊伍、... 詳全文 »

烏鬼厝溪排水災後復建工程啟動以低碳工法強化抗災韌性
里報.tw / 臺南市 - 2025-07-24 13:38:18

  【臺南訊】臺南市長黃偉哲十分重視地方排水護岸維護工作,因區域排水承擔地方防洪之重大任務,並指示水利局務必落實排水護岸之建設及維護,除每年度例行性水利建造物檢... 詳全文 »

消防職安「跨海」交流澎湖縣政府消防局至新竹縣政府消防局進行職
里報.tw / 新竹縣 - 2025-07-25 10:44:31

  【新竹訊】為強化消防人員職業安全衛生管理機制,提升消防職安業務之成效,澎湖縣政府消防局特於114年7月24日15時,由丘副局長立誠率領科室主管同仁及職安輔助... 詳全文 »

台南17名學子勇闖IMC國際數學賽黃偉哲預祝全力以赴、為台南
里報.tw / 臺南市 - 2025-07-24 13:38:18

  【臺南訊】2025年IMC(InternationalMathematicsContest)國際數學競賽即將於8月初在新加坡舉行,台南市代表隊計17位學生,... 詳全文 »

U12世界盃少棒錦標賽場地遭颱風毀損黃偉哲視察確保選手及觀眾
里報.tw / 臺南市 - 2025-07-24 13:38:18

  【臺南訊】受到丹娜絲颱風影響,國際亞太棒球訓練中心部分球場設施及周遭喬木受到損壞,因U12世界盃少棒錦標賽明(25)日將開幕,台南市長黃偉哲今日親自前往亞太... 詳全文 »

高醫體系五癌篩檢成果亮眼 攜手共創「健康臺灣」新願景
里報.tw / 高雄市 - 2025-07-25 11:50:21

  為響應賴清德總統推動的「健康臺灣」政策,並朝向2030年癌症標準化死亡率減少三分之一的目標邁進,高雄醫學大學附設中和紀念醫院(以下簡稱高醫)今(25)日舉辦... 詳全文 »

竹縣府推動農林業剩餘資源加值利用研習活動開放報名
里報.tw / 新竹縣 - 2025-07-24 12:08:09

  【新竹訊】為加強公私部門與民眾對林業剩餘資源利用的認識與實務應用能力,新竹縣政府將於7月30日辦理「114年度新竹縣樹木保護及農業剩餘資材加值利用研習活動」... 詳全文 »

雲端發票科學夏令營 水火箭升空租稅宣導活動7/28開始報名
里報.tw / 屏東縣 - 2025-07-25 11:48:45

  今夏最有趣的科學挑戰來了!屏東縣政府財稅局將於8月17日在屏東書院-K書中心及旁邊草地,舉辦暑假壓軸「雲端發票科學夏令營──水火箭升空」,活動於7月28日起... 詳全文 »

顏錦惠校長退而不休從事社會公益 榮獲教育奉獻獎
里報.tw / 雲林縣 - 2025-07-24 20:24:31

  【雲林訊】教育部114年教育奉獻獎出爐,前石榴國小退休校長顏錦惠、現今一心育幼院院長,長期致力推動健康促進及兒少保護工作,獲此殊榮實至名歸,張麗善縣長第一時... 詳全文 »

文化局攜手家扶學童走讀新埔吳濁流小旅行激發文學創作力
里報.tw / 新竹縣 - 2025-07-25 10:44:31

  【新竹訊】為推廣文學教育向下扎根,財團法人新竹縣文化基金會攜手新竹縣政府文化局、新竹家扶中心及財團法人吳濁流文學獎基金會,本月17日共同辦理「吳濁流文學地景... 詳全文 »

信仰力量助台南災後重建黃偉哲感謝開基玉皇宮捐助300萬元
里報.tw / 臺南市 - 2025-07-25 13:44:50

  【臺南訊】丹娜絲颱風重創南台灣,台南市多區災情慘重,重建工作刻不容緩。開基玉皇宮秉持「人溺己溺、人飢己飢」的精神,由主委涂大松代表廟方捐出新台幣300萬元,... 詳全文 »

圖利紅線不能踩 屏縣府攜手東港提升工程品質,強化透明廉能
里報.tw / 屏東縣 - 2025-07-25 16:01:16

  公共工程與民眾生活息息相關,每一項預算支出都必須合法、合理,屏東縣政府政風處25日上午於東港鎮公所舉辦「廉能工程屏安啟程」工程倫理與防貪管理巡迴座談會,邀集... 詳全文 »

(0則評論)新聞評論

TOP