帶老外逛左營　中山大學國際師生走踏舊城

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2022-02-17 13:30:13

　　【高雄訊】國立中山大學「科技部人文創新與社會實踐計畫」（HISP計畫）左營場域「渡．左營」團隊舉辦「『黑白喇會客室』之『老外逛左營』」活動，中山大學國際師生至蓮池潭邊的舊左營走踏市場及老街，並嘗試與在地商家、民眾接觸溝通，實地體驗台灣在地文化。

　　此次「老外逛左營」活動內容為「渡．左營」團隊與中山大學亞太事務英語碩士學位學程外籍助理教授江德曼（Thiombiano Dramane Germain）共同設計，邀請國際學生參與，在舊左營的哈囉市場、左營大路、西陵街活動，走訪中藥行、相館、軍品店、文具行等，尋找具有台灣特色或對自己有用的商品。江德曼希望學生思考並實踐：在因為文化及語言差異而可能造成誤會的前提之下，該如何表達自己想買某樣東西，期待學生體驗並學習如何處理文化及語言誤解。

　　參與本次活動的國際學生大多表示，從未想過在高雄最繁華的的市區旁，居然有舊左營這樣保留台灣傳統的地方。許多學生在回饋中均有語言溝通與文化面向的內容，例如來自法國的Juliette Selex表示，在點餐時碰到障礙，也不太能接受部分飲食的口味，但能理解這些傳統在地的味道；來自俄國的伊戈爾．索伯列夫（Igor Sobolev）因為會一點華語，聽得懂左營大路上的「順芳堂香舖」老闆解釋「擲筊」的意義，因此興高采烈地買了一對筊杯。來自菲律賓的周華金（Joaquin Alfonso Vega Toledo）則提到，哈囉市場販售的商品與形式很像家鄉的市場，「一瞬間有回家的感覺。」

　　針對舊左營的現況，亦有部分學生提出見解或建議。Juliette Selex觀察到，舊左營有許多產業及文化正在快速消逝。周華金認為，進步不代表要捨棄過去的一切，反之應該是要保留這些傳統店家所展現的在地文化，並將之傳遞給下一代。同樣來自菲律賓的嫘喜麗（Healy Mareh N. Reyes）則提到，舊左營非常值得大眾更多的注目，但在現今科技進步與全球大疫的情況下，舊左營的商家需要思考，如何運用新技術建立及保留與新舊顧客的連接、嘗試新的宣傳手段，且也需要引入年輕一代的力量，從他們的視點來傳播舊左營。

　　負責HISP計畫左營場域的博士後研究員葉維俐表示，「老外逛左營」的初衷是希望讓老舊社區注入創新活力，提高區域能見度，並引發青年們對鄉土的關懷；團隊則扮演樞紐角色，串接難以交會在一起的人事物。HISP計畫左營場域召集人、中山大學音樂學系副教授李思嫺則表示，平時在舊左營地區看到外國遊客，大多是在可停泊遊覽車的龜山附近，或宮廟聚集的蓮池潭邊。此次「黑白喇會客室」以徒步方式帶領外籍生深入當地生活圈，與在地商家近距離互動，除了讓外國朋友有機會更清楚窺見真實的在地生活樣貌，提出「不只是遊客」的觀察回饋；對地方來說，更能直接體驗未來城市轉型可能面對的衝擊。

: 金屬中心屢創佳績！八連霸愛迪生獎，再展科研能量，三項技術勇; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-23 15:33:09; 　　2024愛迪生獎（EdisonAwards）於美國時間18日在佛羅里達州隆重揭曉！在經濟部技術司支持之下，金屬中心已連續八年獲得國際大獎肯定，今年再度蟬聯殊... 詳全文 »

: 雲縣生活圈道路獲中央核定14.6億張麗善縣長勘查古坑都市計畫; 里報.tw / 雲林縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【雲林訊】為加速地方發展，雲林縣政府積極辦理都市計畫道路開闢，爭取到中央核定4案計14.6億元經費，縣長張麗善今（22）日上午率交工局團隊，偕同議員賴明源、... 詳全文 »

: 永康地政推動新住民關懷行動宣導不動產登記權益; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】關懷新住民權益，永康地政事務所日前到臺南市立大灣高中附設國民中學補習學校宣導新住民不動產財產權相關權益，受到學員熱烈反響。這次活動幫助新住民瞭解外... 詳全文 »

: 2波鋒面影響縣長周春米提醒民眾留意較大雨勢; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-23 17:14:26; 　　中央氣象署指出，24日鋒面通過，各地天氣不穩定，25日另1波鋒面接近，26日至28日影響台灣，各地降雨機率高，易有短延時強降雨。縣長周春米指示各局處務必做好... 詳全文 »

: 白河地政、警政聯手防詐守護市民財產鼓勵申辦地籍異動即時通; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】白河地政事務所為守護人民財產，協助市民防範不法詐騙案件，日前在後壁區長安派出所辦理「地籍異動即時通」及「住址隱匿」宣導與收件活動，由該所登記課課長... 詳全文 »

: 「閱讀交通共好行」書車出發　人本交通行動圖書館啟動; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-23 16:04:02; 　　「人本交通行動圖書館即刻啟動！」首輛以交通安全主題設計的書車於423世界閱讀日出發，結合故事達人及劇團、繪本童書，陸續在大高雄各圖書分館、國小或幼稚園宣導道... 詳全文 »

: 屏東好物搶攻國際市場進軍新加坡國際食品展; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-23 15:46:37; 　　2024新加坡國際食品展(FHA-Food&Beverage2024)，今（4/23）日在新加坡博覽中心熱鬧開幕，新加坡國際食品展是與國際買者交流重... 詳全文 »

: 栩悅號即日起開放購票黃敏惠市長為林鐵恢復全線通車獻上祝福; 里報.tw / 嘉義市 - 2024-04-23 16:08:33; 　　【嘉義訊】阿里山森林鐵路在民眾的引頸期盼下，預計於今(113)年7月恢復全線通車。今(23)日，農業部林業及自然保育署阿里山林業鐵路及文化資產管... 詳全文 »

: 臺南客製市徽及星國旗蘭花吸睛2024新加坡觀光推廣活動黃偉哲; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】新加坡為東南亞重要經濟體，臺南市政府觀光旅遊局於今(113)年4月19日至21日參加新加坡臺灣旅展，臺南市長黃偉哲特別率市府團隊、臺南米其林必比登... 詳全文 »

: 臺南市113年母親節表揚58位代表名單出爐三位秀琴(音同)媽; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】臺南市為表揚堅毅、無私奉獻的媽媽，社會局將於今(113)年5月4日上午在永華市政中心二樓中庭舉辦「113年母親節感恩表揚活動」，會中將由黃偉哲市長... 詳全文 »

: 113年全中運台東縣代表隊柔道單日進帳2金等7獎牌; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】在台北市舉行的113年全國中等學校運動會，台東縣代表隊今（22）日賽會表現逐漸加溫，一向是台東金庫的柔道項目，台東體中在高男及國女組分別進帳一面金... 詳全文 »

: 民眾機車陷沙灘大武警協助排除脫困; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】周姓男子騎乘機車來東部遊玩，被休憩區的藍天海景給吸引，未注意路面狀況為砂石堆並深陷當中，動彈不得，大武警獲報趕抵救援，成功協助將車輛安全脫困。　　... 詳全文 »

: 日本群馬縣議員體驗竹療癒及青年飛雀餐桌張麗善縣長:提升兩縣友; 里報.tw / 雲林縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【雲林訊】日本群馬縣國際交流議連、觀光振興議連組成的視察團，22日抵達雲林展開2天參訪及交流行程，前往古坑鄉石壁森林療癒基地體驗竹療癒，品嚐青年飛雀餐桌，晚... 詳全文 »

: 深耕校園月經平權中市培育種子教師實踐性別友善環境; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-23 15:42:13; 　　實踐校園月經平權及性別友善，提供多元生理用品，台中市政府教育局訂定「月經平權暨永續環境教育推廣計畫」，針對全市高國中小學校提供申請講師到校宣導，並規劃於暑期... 詳全文 »

: 車輛故障受困大武警熱心協助排除深獲好評; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】本(4)月19日下午高姓男子因車輛故障緊急停車，由於無法排除附近也無住家，只好打電話向警察求救，大武交通小隊警員孔靖華立即前往救援，熱心助人行為深... 詳全文 »