30位外籍生搶先體驗臺南英語友善武聖夜市

里報.tw 記者：林家慶 / 臺南市報導發佈時間:2017-06-12 12:41:26

　　【臺南訊】為更貼近外籍人士需求，臺南市政府第二官方語言專案辦公室(簡稱二官辦)在富樂夢教育基金會贊助下，與經發局市場處及南臺科技大學應英系合作，為武聖夜市、花園夜市及永康鹽行夜市攤商印製雙語菜單。日前，武聖夜市雙語菜單建置先行完成，二官辦特別邀請南臺科大外籍學生前往武聖夜市實際體驗，希望廣泛蒐集意見，作為日後改進依據，亦期望外籍學生能將夜市觀光經驗分享親朋好友，協助加強國際行銷。

　　此次體驗的外籍學生，分別有來自歐洲、南美洲、東北亞或東南亞等國家，約30名外籍學生。來自德國的Soeren表示，一聽到有夜市雙語菜單體驗活動就覺得很興奮，以往點餐只能以觀察的方式，看看店家使用的食材是否合乎胃口，有時候會點到「地雷」，現在有了雙語菜單能夠放心點餐，很高興臺南夜市能夠逐漸國際化;而來自法國的Yanm則補充，臺灣的攤商普遍都很熱情，但遇到外國人時，通常會害羞、怯於用英文溝通，希望雙語菜單的設置，可以幫助店員用英文向外國人介紹招牌料理，讓外國人都能品嚐更道地的臺南小吃。

　　外籍生Adriana、Jessica和Gregor分別來自奧地利、德國和瓜地馬拉，三人行一起逛武聖夜市。Adriana就讀南臺科大商管專業學院碩士班，來台灣已十個月，喜歡逛夜市，他說以前去夜市吃東西，點菜時只能說「這個、這個」，買到什麼食物要看運氣，現在有雙語菜單，就知道到底買了什麼食物。Jessica和Gregor都認為，有雙語菜單後，逛夜市容易多了，以前沒有雙語菜單時，常問攤商賣的是什麼食物，攤商常常無法解釋。不過他們也認為，因為不是全部的攤商都有雙語菜單，而夜市人多擁擠，他們不容易找到有雙語菜單的攤商，必須靠攤商的English Friendly旗幟「指路」，才找得到有雙語菜單的攤商，如果雙語菜單更全面化，逛夜市會更方便。

　　在武聖夜市賣韓式炸雞的張姓攤商表示，對於英文一竅不通的攤商來說，雙語菜單不僅可以當作一個入門的英語學習素材，最重要的是，可以更方便的與外國人溝通，進一步促進外國人消費，提高營業額。

　　協助菜單雙語化的南臺科技大學應英系周教授表示，透過產官學合作的方式，不僅提供南臺學生翻譯的實作經驗，啟發學生學習動機；同時也讓學生實現社區服務的精神，為行銷台南美食，盡一份心力。另外，雙語菜單的體驗活動也得到外籍學生熱烈迴響，活動宣布後，報名馬上額滿，可見雙語菜單對於外籍學生來說有相當大的幫助。

　　二官辦表示，目前正在積極建置臺南美食小吃菜名英語資料庫，未來市民可自行上網查詢、自行印製雙語菜單，希望藉由協助夜市攤商印製雙語菜單之計畫，逐擴充雙語菜名資料庫內容。夜市雙語菜單的設置，除了方便外籍遊客點菜外，也鼓勵市民平日逛夜市時能多加利用，循序漸進地習慣雙語化的環境，期待市民未來都能輕鬆地向外籍友人介紹臺南小吃。

: 投機詐騙/解除定存!「土地大亨」夢碎假投資詐騙警界「神鵰俠侶; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-18 23:46:09; 　　【臺北訊】日前位於臺北市大安區和平東路3段銀行行員向警方報案，表示有民眾疑似遭到詐騙，臨櫃欲解除定存並領取，經警方到場不斷向女子述說多起詐騙案例，及時攔阻該... 詳全文 »

: 《新竹生活》4月號出刊從「家」出發邀您看見安居科技城願景; 里報.tw / 新竹市 - 2024-04-19 12:55:40; 　　【新竹訊】《新竹生活》雙月刊4月號即日起推出！新竹市近年人口成長總是名列前茅，市府積極推動生育福利、補助公共托育、弱勢兒童及少年生活扶助、調升社會福利津貼和... 詳全文 »

: 2024屏東第一鮪報到! 「安穩發8號」返港 21日舉辦拍; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-18 22:28:02; 　　2024屏東東港第一鮪報到！東港電台於16日接獲琉球籍漁船「安穩發8號」通報，在台灣東南方海域捕獲一尾黑鮪魚，今(18)日在東港舉行「驗魚」活動，確認符合起... 詳全文 »

: 竹市稅務局提醒0403地震受災戶個人災損書審金額調高至30萬; 里報.tw / 新竹市 - 2024-04-19 12:55:40; 　　【新竹訊】近期許多市民詢問0403地震個人災害損失申報相關問題，稅務局表示，各地區國稅局為協助遭受不可抗力災害的民眾，並加速災害損失報備及審查流程，調高個人... 詳全文 »

: 監察委員巡察高雄市-開放民眾登記陳情; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-19 12:40:55; 　　【高雄訊】監察院地方機關巡察第2組巡察委員林國明、張菊芳，為關心民情，將於113年4月25日（星期四）下午3時至5時，假高雄市前鎮區公所（高雄市前鎮區康定路... 詳全文 »

: 「iMarine 航港發展資料庫」推出嶄新功能，即時掌握灣靠; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-19 15:09:29; 　　交通部航港局iMarine航港發展資料庫(已於112年10月23日正式上線，頗受各界好評)為持續提供更多優質服務，於本(4)月推出嶄新功能，呈現「行經臺灣貨... 詳全文 »

: 屏東縣推動社會住宅包租代管房東房客享多種優惠; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-18 22:24:25; 　　屏東縣配合內政部開辦社會住宅包租代管計畫，以低於市場租金包租或代管方式提供給所得較低家庭、弱勢對象及就業、就學有居住需求者之租屋協助，至今成功媒合房東與房客... 詳全文 »

: 參訪企業進用身心障礙員工情形陳揆：鼓勵國內企業推動更多員工福; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-18 23:46:09; 　　【臺北訊】關懷身心障礙員工工作情形，行政院長陳建仁今（18）日前往臺南市璨揚企業股份有限公司（Lucidity）參訪，肯定該公司將員工視為家人般照顧，提供員... 詳全文 »

: 嘉義優鮮鳳梨派對新鮮直送台中草悟道; 里報.tw / 嘉義縣 - 2024-04-19 12:55:40; 　　【嘉義訊】嘉義縣政府將在4月20日、21日在台中草悟道B區舉辦「嘉義優鮮-春日鳳梨派對」推廣活動，民眾在現場購買兩支新鮮鳳梨即可換得鳳梨相關精美好禮，也推出... 詳全文 »

: 衛武營與新加坡濱海藝術中心首度攜手《我所起舞的地方》新加坡; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-19 12:43:02; 　　衛武營國家藝術文化中心與新加坡濱海藝術中心首度攜手，共同製作之周書毅《我所起舞的地方》甫於今年2月在濱海藝術中心落幕，首演兩場次全數完售，口碑好評爆棚，多位... 詳全文 »

: 嘉義縣政府持續精進採購稽核品質，建構優質採購環境; 里報.tw / 嘉義縣 - 2024-04-19 12:55:40; 　　【嘉義訊】嘉義縣政府連續4年榮獲行政院公共工程委員會全國採購稽核小組績效考核甲等殊榮，為持續精進採購稽核品質，今19日舉辦「精進採購稽核專業能力研討會」，聘... 詳全文 »

: 屏東應屆畢業青年企業實習媒合會周六登場! 來面試、聽講座，; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-19 15:00:28; 　　屏東應屆畢業青年企業實習媒合會將於20日上午9時至12時屏東縣政府勞動暨青年發展處1樓大廳登場，此次媒合會共邀集海尼根台灣股份有限公司、福容大飯店、鮪魚家族... 詳全文 »

: 超人氣「我不是胖虎-胖虎肥龍期間限定店」4/18-6/11移; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-19 12:44:38; 　　喜愛胖虎的粉絲千萬不要錯過了！統一時代百貨高雄店即日起至6/11止，在1樓入口旁舉辦「我不是胖虎-胖虎肥龍期間限定店」，現場集結近500樣商品、多款紀念品機... 詳全文 »

: 「2024我們生活節」鐵獅玉玲瓏將推出感恩勞力限定劇碼; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-18 22:27:07; 　　專屬勞工的慶典「我們生活節」在勞動節前夕登場，將從4月26日至28日連三天在縣民公園盛大展開，首日將有屏東限定版的「鐵獅玉玲瓏」演出，屏東縣政府今天（18日... 詳全文 »

: 旅宿業大缺工.翰品酒店成為身障職訓好企業; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-19 15:04:02; 　　身心障礙朋友要在職場就業，往往會面臨許多的挑戰，對於職場的不熟悉，對於身障者的不接納，都是身障者就業的困境。高雄市博愛職訓中心，每年都辦理許多身心障礙者的職... 詳全文 »

: 高雄觀光圈春季新風貌品味高雄綻放山海之美; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-19 15:20:51; 　　茂林國家風景區管理處為推廣境內觀光旅遊、特色產業及高雄觀光圈遊程，將於4/19-4/22一連四天在「2024ATTA臺中國際春季旅展」正式登場，地點就在臺中... 詳全文 »