曉劇場《魚．貓》改編臺灣國寶級作家黃春明兩部短篇手語入戲愛丁堡藝穗節淚推 10月衛武營高雄首演

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2024-09-30 10:14:08

　　衛武營國家藝術文化中心長期推動劇場文化平權及共融，10/12（六）、10/13（日）在衛武營戲劇院推出曉劇場作品《魚．貓》，導演鍾伯淵改編國寶級小說家黃春明短篇故事〈魚〉、〈溺死一隻老貓〉，故事聚焦親情和土地之愛，邀請聽障及劇場演員共同演出。當中《魚》曾在2019年登上英國愛丁堡藝穗節舞台，質樸暖心的故事透過劇場，跨越文化感動許多西方觀眾。一票入手同時觀賞兩部大師文學改編劇場作品，單一票價600元超值優惠。

　　衛武營自成立以來即致力打造文化平權友善場館，推出「大眼睛大耳朵計畫」，其中場館體驗導覽透過特製輔具和專業志工，引領聽障視障朋友認識場館，並陸續舉辦共融參與式活動如「樹洞電音董茲董」音樂派對、大耳朵無聲電影放映專場。以及多檔搭配前導工作坊，讓不同障別族群可一同共享的精彩節目，如蒂摩爾古薪舞集《Varhung~心事誰人知》手語版、普契尼歌劇《杜蘭朵》、周書毅x鄭志忠《阿忠與我》、雲門舞集鄭宗龍《霞》、《瘋迷24貝多芬》等超過20檔演出，讓文化藝術能成為所有族群的日常風景。

　　《魚．貓》在文化部「無障礙閱讀推廣計畫」支持下，曉劇場藝術總監鍾伯淵將原著中具有地方特性的對白，搭配著生動飽含情緒的華語、「宜蘭腔」臺語、手語、偶戲等表現手法，並邀請聽障演員一同演出，而手語「語言」成為音樂與戲劇本身的一環，以創新共融的形式，打造一個深入人心，真正意義上「所有人」都能參與的溫暖純樸文學改編劇場，忠實傳遞原著小說家黃春明對親情和土地原鄉的觀照。

　　《魚》描述出身山上貧窮家庭的祖孫，孫子阿蒼前往山下做木工學徒，返鄉帶回祖父囑咐、山上取之不易的魚，卻意外在途中摔落壓扁，故事中的魚象徵自尊、希望更牽引親情，反映小人物的生活面對挫折與困境的勇氣。

　　《貓》故事中的清泉村，面臨鄉村走向現代化開發的拉扯。村中受人敬重的長老阿盛伯，對於心目中什麼都不缺的豐饒故鄉，出現接踵而來的交通建設，或是剷除全村命脈「清泉井」改建為游泳池，老人家為保住家鄉水源，竟不惜犧牲性命做出對掠奪者的控訴。黃春明筆下的小人物，儘管面對命運百般無奈，但永遠表現純樸韌性，再艱苦的人對生活也有美好渴望。衝突中有愛、淚中有笑，即使掙扎也要懷抱盼望。

　　曉劇場成立於2006年，歷年創作如《燕子》、《穢土天堂三部曲》、《焦土》等涵括社會議題面向作品，以及改編張曼娟、黃春明、三島由紀夫、宮部美幸等文學大師的文學改編系列。目前駐地萬華糖廍文化園區營運「萬座曉劇場」，以「創新、共融與永續」三大面向，豐富多元表演藝術生態，至今舉辦6屆的艋舺國際舞蹈節，已成為臺灣民間發起的表演藝術重要國際交流平台。

更多曉劇場《魚．貓》節目訊息，可至官網（www.npac-weiwuying.org）查詢。

: 2025高雄山茶評鑑成果展首度移師駁二陳其邁推薦山茶獨特香醇; 里報.tw / 高雄市 - 2025-11-08 19:14:30; 【高雄訊】推廣高雄高品質山茶，「2025高雄山茶評鑑成果展」首次突破以往模式，移師駁二藝術特區清香登場，市長陳其邁今(8)日出席活動推薦高雄好茶，頒發評鑑獎項予... 詳全文 »

: 並肩守護坡地安全北市水保服務團邁入20周年; 里報.tw / 臺北市 - 2025-11-08 11:56:48; 【臺北訊】臺北市政府工務局大地工程處於昨（7）日在臺北圓山大飯店舉辦「114年度水土保持服務團二十週年組訓暨表揚活動」，蔣萬安市長出席現場慰勉與感謝長年共同守護... 詳全文 »

: 2025臺北市亮點企業揭曉展現產業多元樣貌; 里報.tw / 臺北市 - 2025-11-08 00:25:07; 【臺北訊】為展現臺北市產業創新成果，北市府產業局今（7）日於三創生活園區5樓CLAPPERSTUDIO舉辦「2025亮點企業頒獎典禮」，表揚18家得獎企業，樹立... 詳全文 »

: 新竹縣「靚靚」亮相2025中臺灣農業行銷展售會展現永續新實力; 里報.tw / 新竹縣 - 2025-11-08 23:29:26; 【新竹訊】「2025中臺灣農業行銷展售會」結合「新社花海暨臺中國際花毯節」，今(8日)於臺中市新社區盛大登場，新竹縣政府今年首度以「靚靚竹縣」為主題參加，並以「... 詳全文 »

: 走靜貓空賞美景、品茶香打卡送好禮再抽iPhone17Pro; 里報.tw / 臺北市 - 2025-11-08 11:56:48; 【臺北訊】微風送爽，氣候宜人，正是造訪貓空、體驗山林之美的理想季節。臺北市政府觀光傳播局自11月8日起至12月7日推出「走靜貓空打卡送好禮・加碼抽大獎」活動，只... 詳全文 »

: 楊子儀號召響應《蔬食人物誌》暨《94素》Podcast盛大; 里報.tw / 高雄市 - 2025-11-08 00:21:29; 【人間訊】響應11月「國際素食月」，《人間福報》今（6日）於佛光山台北道場13樓法堂盛大舉辦「新書《蔬食人物誌》暨《蔬福生活94素》Podcast」聯合首發會。... 詳全文 »

: 「2025臺灣教育科技展」11月13日至16日世貿一館盛大舉; 里報.tw / 臺北市 - 2025-11-08 11:56:48; 【臺北訊】2025臺灣教育科技展將於114年11月13日（星期四）至16日（星期日）於臺北世貿一館盛大登場，臺北市政府教育局將以「臺北AI教育共創∞未來」為主題... 詳全文 »

: 屏東3D旅遊嘉年華圓滿落幕海內外遊客都愛玩，三度報名「超; 里報.tw / 屏東縣 - 2025-11-08 10:29:46; 屏東3D旅遊嘉年華「屏東超遊感」圓滿結束，五梯次的精彩遊程吸引來自全台各地超過200位遊客報名參加，其中，還有來自香港的朋友，特地飛來參與三天兩夜的精采遊程。更... 詳全文 »

: 讓客語從課堂走進家庭　扎根雲林生活日常; 里報.tw / 雲林縣 - 2025-11-08 19:14:30; 【雲林訊】雲林縣政府長期積極推動客語復興與文化傳承，114年度「客語深根服務計畫」成果展今(8)日在詔安客家文化館舉辦，展現一年來結合教育、社區與家庭的推動成果... 詳全文 »

: 高雄捷運中央公園化身花藝綠洲！「我的花卉伴侶」開展台灣蘭花; 里報.tw / 高雄市 - 2025-11-08 23:02:33; 在車水馬龍的城市節奏中，花卉悄悄為生活注入一絲柔軟與詩意。由農業部、農業部農糧署、台灣蘭花育種者協會、社團法人中華盆花發展協會及台灣區花卉發展協會共同舉辦的「花... 詳全文 »

: 七旬婦街頭跌倒無法起身內湖暖警即時救援護送返家; 里報.tw / 臺北市 - 2025-11-08 11:56:48; 【臺北訊】臺北市政府警察局內湖分局康寧派出所所長吳璽名、警員林蕎蓉日前擔服勤務時，接獲民眾報案稱有一名老婦跌坐於路旁疑似需警協助，警方隨即到場瞭解。警方到場後，... 詳全文 »

: 樟山寺舉辦「觀世音菩薩出家紀念日法會大典」捐贈臺北市高頂; 里報.tw / 臺北市 - 2025-11-08 11:56:48; 【臺北訊】樟山寺於114年11月8日上午10時30分假該寺（文山區老泉里老泉街45巷29號）舉辦「觀世音菩薩出家紀念日法會大典」，並於活動中捐贈臺北市政府消防局... 詳全文 »

: 「夜奇鴨」前進六甲發放銅板券　推廣六甲夜市特色美食; 里報.tw / 臺南市 - 2025-11-08 19:14:30; 【臺南訊】人氣爆棚的夜市吉祥物「夜奇鴨」，昨(7)晚走進六甲夜市，辦理「夜奇鴨」見面會，民眾打卡即送周邊小飾品；市府並為提升夜市經濟，現場發放夜市銅板抵用券，六... 詳全文 »

: 眷村嘉年華岡山場壓軸登場陳其邁：岡山有傳統有科技不斷翻新進; 里報.tw / 高雄市 - 2025-11-09 17:28:42; 【高雄訊】「2025高雄眷村嘉年華」由岡山場壓軸登場，高雄市長陳其邁8日出席開幕式，參觀新修復完成的「樂群4號」眷舍，對於修復成果讚不絕口，也表示市府持續推進當... 詳全文 »

: 出席佛光山書展暨蔬博會開幕陳其邁感謝佛光山致力推動環境永續; 里報.tw / 高雄市 - 2025-11-08 19:14:30; 【高雄訊】由高雄市政府與財團法人人間文教基金會共同主辦的「佛光山2025年書展暨蔬食博覽會」，今(8)日起至14日於佛光山佛陀紀念館盛大登場。高雄市長陳其邁出席... 詳全文 »

: 新北犬貓絕育補助延長受理至11月28日飼主把握機會替毛寶貝健; 里報.tw / 新北市 - 2025-11-08 11:56:48; 【新北訊】為鼓勵市民落實寵物絕育、減少流浪動物繁殖，新北市政府動物保護防疫處原訂114年9月30日截止受理「犬貓絕育補助」，因民眾申請踴躍，宣布延長受理期限至1... 詳全文 »