譯20國語言　中山大學科普漫畫《病毒飄》教空氣傳播

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2022-02-15 14:59:59

　　【高雄訊】國立中山大學氣膠科學研究中心主任王家蓁繼2020、2021年與國際團隊合作，發表病毒氣膠於空氣傳播的相關論文於國際權威期刊《科學》（Science）後，為幫助一般社會大眾及年輕學子更清楚認識病毒氣膠的特性，以及防範其經由空氣傳播的預防措施，現更帶領氣膠中心環境教育團隊精心製作一系列科普漫畫《病毒飄之延燒攻略》，以寓教於樂的方式，讓全球大眾認識病毒氣膠傳播的科學機制和重要概念，目前16張科普漫畫已完成20種語言翻譯，並於多國流通。

　　中山大學氣膠中心主任王家蓁指出，該系列漫畫從擬人化主角「病毒飄」（即病毒氣膠）的視角出發，呈現出它們是如何從感染者呼氣動作中產生並釋放到環境中，點出它們與漫畫中的另一角色「飛沫大」（即一般大家熟知的飛沫）的異同點。例如漫畫中「病毒飄」以詼諧口吻點出它們能夠借力使力隨風飄，隨著通風系統及氣流方向流佈到不同空間，而飛沫卻不具備此能力。

　　此外，漫畫中的「病毒飄」不僅大方公開能夠助長它們在空氣傳播導致新感染事件的方法，例如：群聚、未正確配戴口罩、只重視表面清潔卻未做到空氣清潔、使用隔板等，同時也以深入淺出、簡單易懂的方式，點出多種能夠有效消滅或遏止病毒氣膠傳播的方法，包括加強空氣的清潔、過濾與消毒，以及重視氣流及通風系統的流動方向及可能影響等。

　　「原本氣膠中心團隊僅製作中文與英文兩個語言版本，但漫畫在社群平台推出後，獲得全球多國相當熱烈的迴響，有多國志願者主動連繫，表示希望翻譯成該國語言。」王家蓁主任表示，在與國際合作夥伴協力合作下，短短四個月內，全系列16張科普漫畫已完成全球20種語言翻譯，並於多國流通，包括德語、法語、義大利語、荷蘭文、西班牙語、葡萄牙語、俄語、匈牙利文、日語、泰語、馬來語、印尼語、菲律賓語、斯里蘭卡語、加泰隆尼亞語等語言版本。其中有多個國家的學校及醫院甚至將全系列漫畫印出後，張貼於走廊供往來的學校師生、醫護人員或看／陪病民眾閱讀。她強調，近日中山大學氣膠中心團隊更與動畫公司合作，進一步將此系列漫畫延伸製作成一部10多分鐘的動畫片推廣，帶動全球各國民眾共同認識病毒氣膠傳播，落實國際共學。

　　王家蓁指出，氣膠傳播（又稱空氣傳播）途徑的重要性在新冠肺炎爆發全球大流行後開始受到正視，主要是因為現有以防範飛沫及接觸傳播而設計的防疫措施，無法有效防範空氣傳播及遏止層出不窮的超級傳播事件。實際上，許多常見的呼吸道病毒過去已有相當多關於氣膠傳播的文獻記載。王家蓁最後提醒，氣膠傳播並非難以防範，但首先需要認知到病毒氣膠的存在及其風險，方能採取有效措施加以防範。藉由大眾科普漫畫及動畫的推廣，希望幫助更多人認識病毒氣膠，並繼而採取行動來保護自己及他人，以早日終結這場百年一遇的全球大流行，並促使更多民眾及政府或民間相關單位更加重視未來環境空氣品質的改善及維護。

科普漫畫連結: http://aerosol.nsysu.edu.tw/scopes/108

科普動畫連結: https://youtu.be/CpTh7lN1HaU

原文連結: C. C. Wang et al., Science 373, eabd9149(2021). https://doi.org/10.1126/science.abd9149

: 推動全民淨零綠生活佛光山獲環教設施場所認證; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-23 17:50:30; 　　【人間訊】環境部今日召開環境教育認證審查會，本次認證通過「佛光山佛陀紀念館」、「旗山糖廠社區環境教育中心」、「來義二峰圳文化教育廊道」及「國家生技研究園區」... 詳全文 »

: 武德慶天宮慶五路武財神聖誕中市府贈匾感謝啓導化善; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-23 15:40:13; 　　23日為農曆三月十五，是五路財神之首「中路財神」趙公明的生日，每逢接近此時節，全台各地財神廟紛紛舉行慶典為財神爺祝壽。台中市太平區武德慶天宮今晚舉辦天官五路... 詳全文 »

: 臺南客製市徽及星國旗蘭花吸睛2024新加坡觀光推廣活動黃偉哲; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】新加坡為東南亞重要經濟體，臺南市政府觀光旅遊局於今(113)年4月19日至21日參加新加坡臺灣旅展，臺南市長黃偉哲特別率市府團隊、臺南米其林必比登... 詳全文 »

: 臺南市113年母親節表揚58位代表名單出爐三位秀琴(音同)媽; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】臺南市為表揚堅毅、無私奉獻的媽媽，社會局將於今(113)年5月4日上午在永華市政中心二樓中庭舉辦「113年母親節感恩表揚活動」，會中將由黃偉哲市長... 詳全文 »

: 「一生只有一次」雲林縣府暑期工讀報名5月8日幸福啟動!; 里報.tw / 雲林縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【雲林訊】設籍雲林的大專青年好朋友看這邊!雲林縣政府在今(113)年7月至8月期間，持續辦理大專青年學生公部門暑期工讀計畫，今年同樣提供史上最多120個工讀... 詳全文 »

: 學子黑夜徒步暖警安全護送返家; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】大武警分局土坂派出所所長古文慶、警員陳精德日前晚間執行巡邏時，巡經東68線1.5公里處時見一民眾獨自推著行李，且無穿著顯眼之衣物及攜帶照明設備，在... 詳全文 »

: 善化寺舉辦迎發財金活動，東警與民共沐神恩並宣導識詐; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】臺東市豐田里善化寺舉辦擲筊迎發財金活動廣邀善信大德參拜，利嘉派出所亦受邀參加，除與民眾一同祝賀神明聖誕千秋，也向民眾宣導反詐騙，勿讓神明的發財金與... 詳全文 »

: 金屬中心菁才永續技術創新龍耀國際; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-24 14:54:09; 　　金屬中心「菁才獎」是一年一度的盛事，旨在表揚中心於技術深化和產業推廣方面做出卓越貢獻的優秀人才和團隊。近期，「2023菁才獎」得獎名單已出爐，共有7位優秀同... 詳全文 »

: 白河地政、警政聯手防詐守護市民財產鼓勵申辦地籍異動即時通; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】白河地政事務所為守護人民財產，協助市民防範不法詐騙案件，日前在後壁區長安派出所辦理「地籍異動即時通」及「住址隱匿」宣導與收件活動，由該所登記課課長... 詳全文 »

: 成大建築名譽教授傅朝卿獲第43屆行政院文化獎殊榮長期推動文資; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】國立成功大學建築學系名譽教授傅朝卿，今(22)公布榮獲第43屆行政院文化獎殊榮，行政院文化獎乃國家最高文化榮譽獎項，為表彰維護與發揚我國文化有特殊... 詳全文 »

: 至左營高中視察半導體數位產業先修課程陳其邁：未來將擴展到其; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-23 15:37:07; 　　【高雄訊】高雄市政府因應城市轉型，布局半導體產業發展，並積極培育人才，市府結合中央資源，鎖定左楠地區多所高中職校，自110學年度開辦「半導體數位產業先修學程... 詳全文 »

: 2024家樂福文化藝術季 5/10-5/12日屏東縣民公園; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-24 15:39:55; 　　家樂福文教基金會攜手屏東縣政府辦理「2024家樂福文化藝術季」，將在5月10至12日屏東縣民公園盛大登場，邀請即將成真火舞團、十鼓擊樂團、紙風車劇團3大國家... 詳全文 »

: 深耕校園月經平權中市培育種子教師實踐性別友善環境; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-23 15:42:13; 　　實踐校園月經平權及性別友善，提供多元生理用品，台中市政府教育局訂定「月經平權暨永續環境教育推廣計畫」，針對全市高國中小學校提供申請講師到校宣導，並規劃於暑期... 詳全文 »

: 國立屏科實驗高中23日動土預計116年全校竣工提供屏東; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-23 15:47:50; 　　為配合屏東科學園區發展，提供在地留才、育才目標，國家科學及技術委員會與屏東縣政府，23日於屏東市六塊厝舉行「國立屏科實驗高級中等學校校舍新建工程」動土典禮，... 詳全文 »

: 延平鄉鸞山村辦理祖靈祭鸞山警所長持手舉牌宣講防詐及交安; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】臺東縣延平鄉鸞山村於日前，由立法委員黃仁辦公室主任陳正旭、代表會主席邱文俊及村長鄭鏡峯等民意代表，帶領30多位村民在鸞山村辦公室對面廣場虔誠辦理祖... 詳全文 »

: 打造廉政平臺建構公私雙贏　高市交通局訪微笑單車公司; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-22 17:22:34; 　　法務部廉政署今年正式推動「企業服務廉政平臺」，高雄市政府交通局於近日拜訪YouBike微笑單車股份有限公司高雄服務中心，並與該公司人資副理陳敏雄等營運團隊進... 詳全文 »