《臺灣兩個閩客村落的親屬與社區:新附作者口述史及田野地現況》新書發表會暨座談會

  1. 檢舉
  2. 列印
  3. 收藏
  4. 推薦好友

里報.tw 記者:林家慶 / 高雄市 報導 發佈時間:2021-04-21 16:52:08

《臺灣兩個閩客村落的親屬與社區:新附作者口述史及田野地現況》新書發表會暨座談會_QRCODE碼
  【屏東訊】客家文化發展中心近年啟動海外學者客家研究譯著計畫,第一本外文翻譯專書即是與中央研究院民族學研究所合作出版的《臺灣兩個閩客村落的親屬與社區:新附作者口述史及田野地現況》,於4月21日在「六堆客家文化園區—六堆會議廳」舉辦新書發表會暨座談會,現場播放美國人類學家Pf. Burton Pasternak(巴博德教授)近日談話影片,由民族所胡台麗研究員分享其師承巴博德教授的學習過程,並由主編黃宣衛研究員進行導讀,及與多位客家研究學者進行對話,將此重要外文客家研究著作譯介給更多讀者,現場參與非常踴躍。
 
  本譯著是由主編黃宣衛研究員帶領研究團隊,翻譯美國人類學者Pf. Burton Pasternak(巴博德教授)於1960年代在臺灣南部兩個閩、客村落調查成果《Kinship andCommunity in Two Chinese Villages》專書,亦重返書中田野場域—六堆(左堆)新埤鄉打鐵村及臺南市六甲區中社村進行田野現況比對,並由民族所謝力登(Derek Sheridan)助研究員於2020年與原著作者巴博德教授進行口述訪談,回顧來到臺灣進行田調研究的脈絡,此再返田野及珍貴訪談紀錄,均一併呈現給讀者。
 
  新書發表座談會中,Pf. Burton Pasternak透過影片分享「本書是他人生第一次進行民族誌的田野調查,從陌生到認識打鐵村250個家庭,打鐵村民成了他的導師,那段在打鐵村度過的調查研究時光,是他一生中最充實、最有意義的日子…」,除由主編黃宣衛研究員、胡台麗研究員及謝力登助研究員分享與巴博德教授互動交流外,亦邀請到曾進行臺灣北部兩個閩、客村落比較研究的莊英章教授、與孔邁隆教授長期交流的洪馨蘭教授,以及徐正光、張秀蓉、張維安、林正慧等客家研究專家學者,進行多元對話,拓展閩、客比較研究的廣度與深度。Pf. Burton Pasternak(巴博德教授)與同學Pf. Myron Cohen(孔邁隆教授),於1960年代在臺灣南部客家地區從事人類學研究,堪稱臺灣漢人社會、文化人類學研究的先驅之一,皆為臺灣客家研究留下珍貴紀錄。
 
  何主任表示,客發中心自2012年起持續推動臺灣及海外客家文化主題研究,積極推進國內外學術研究交流與館際協作,強化作為「全球客家博物館及圖資研究中心」之功能。為使相關田野交流或研究時運用到的專書被廣泛閱讀、推廣,近年開始推展海外學者客家研究之譯著及出版計畫,將外文客家研究著作譯介給更多的讀者接觸,本書《臺灣兩個閩客村落的親屬與社區:新附作者口述史及田野地現況》為客發中心出版的第一本外文翻譯專書,接續進行日本渡邊欣雄等學者之客家研究合作翻譯出版,期望透過更多譯著出版計畫,擴大臺灣與世界客家研究著作之學術交流與運用,逐步達成客發中心被賦予豐富多元研究文獻的任務。
盧市長應邀出席台灣美國商會謝年飯晚宴 積極招商投資台中
里報.tw / 臺中市 - 2024-03-29 10:10:50

  台灣美國商會28晚在台北市舉辦2024年謝年飯晚宴,台中市長盧秀燕受邀前往,向現場多家美商公司代表介紹台中城市特色,尤其是近年多項市政建設成果及經貿環境,盼... 詳全文 »

聖克里斯多福及尼維斯大使館贈書侯友宜:讓新北市與國際接軌
里報.tw / 新北市 - 2024-03-27 17:25:40

  【新北訊】延續去(112)年與新北市政府青年局的首屆國際交流青年志工培育計畫,聖克里斯多福及尼維斯(SaintChristopherandNevis,以下簡... 詳全文 »

褒忠鄉土雞場發生H5N1禽流感疫情
里報.tw / 雲林縣 - 2024-03-28 13:48:08

  【雲林訊】褒忠鄉1土雞場(主動通報)本(28)日確診H5N1亞型高病原性禽流感,雲林縣動植物防疫所(防疫所)依標準作業程序,執行撲殺銷毀7,824隻47日齡... 詳全文 »

台中市建築人聯誼會第36屆會長交接 都發局長: 共同打造宜居
里報.tw / 臺中市 - 2024-03-29 10:11:42

  台中市建築人聯誼會28日舉辦第36屆會長交接典禮,台中市政府由都市發展局長李正偉代表市長盧秀燕出席致賀,李局長感謝現任會長魏嘉銘的貢獻,也為接任的會長陳梓銘... 詳全文 »

屏東縣113年清明節應景食品抽驗結果 3件不符規定
里報.tw / 屏東縣 - 2024-03-29 10:09:30

  因應清明時節來臨,為使民眾食的安心,屏東縣政府衛生局加強抽驗清明節應景食品共計48件,檢驗結果3件產品不符規定,本次抽驗品項計有春捲、潤餅皮(春捲皮)菱形糕... 詳全文 »

新北智慧運輸再進化探索AI交通新應用
里報.tw / 新北市 - 2024-03-27 17:25:40

  【新北訊】新北市淡海智駕電巴雙車聯動測試計畫,為全國首創「雙車聯動技術」打造類捷運系統運輸模式,從車輛零組件生產、縝密高精地圖、高速網路通訊、電池技術等超過... 詳全文 »

宜蘭縣獲頒112年整體閱讀力表現績優城市於圖書館外多點同步推
里報.tw / 宜蘭縣 - 2024-03-27 22:09:31

  【宜蘭訊】教育部於今(3/27)日公布「112年臺灣閱讀風貌及全民閱讀力年度報告」,宜蘭縣於縣市人口40萬人以上組別獲「整體閱讀力表現績優城市」殊榮,另於「... 詳全文 »

郵輪招商成效亮眼 港務公司再次出擊行銷臺灣
里報.tw / 高雄市 - 2024-03-29 10:16:22

  郵輪復航屆滿一週年,去(2023)年臺灣港群郵輪到港實績亮眼,共達327艘次、54.7萬旅客人次,雙雙恢復至疫情前最高峰的五成,今(2024)年港務公司再次... 詳全文 »

卓越青工志工拜訪台中市群愛慈善會 公益結盟力量大
里報.tw / 臺中市 - 2024-03-29 09:51:13

  台中市卓越青工志工協會為提升公益能量,台中市卓越青工志工協會劉燈鐘理事長偕幹部拜訪台中市群愛慈善會劉依純理事長,針對公益助人議題進行交流,順利圓滿。卓越志工... 詳全文 »

「據點米其林 志工大廚PK賽」 113年屏東縣社區照顧關懷
里報.tw / 屏東縣 - 2024-03-29 10:06:33

  屏東縣南北狹長達一百多公里,族群包括外省、閩南、客家、原住民及新住民,造就多元的餐飲文化,屏東縣政府為提升社區照顧關懷據點餐飲志工的職能及促進廚藝交流,28... 詳全文 »

公私協力挺青年 「育才造林」助屏東 縣府攜手企業推出青年多
里報.tw / 屏東縣 - 2024-03-29 10:07:35

  職場多元如同森林,小樹在大樹庇蔭下,吸取養份追尋陽光才能眾木成林。屏東縣政府28日舉辦「育才造林」青年多元職場體驗政策發布會,聯合縣內企業共同推出「青年育才... 詳全文 »

新北清明投入逾5000人次服務百萬掃墓民眾
里報.tw / 新北市 - 2024-03-27 17:25:40

  【新北訊】清明節將至,本週末及下週清明連假預計是掃墓高峰時段,為減輕市民掃墓負擔,並確保各區納骨塔、公墓公共安全及周邊交通順暢,民政局與警察局、消防局、環保... 詳全文 »

航港局為提升航行安全,辦理布袋至澎湖航線開航前「客船緊急應變
里報.tw / 嘉義縣 - 2024-03-29 10:20:51

  嘉義布袋至澎湖客船航線每年航季旅客人次高達60萬人以上,交通部航港局為強化航行安全,28日辦理「113年布袋商港客船緊急應變及救援能量模擬演練」。 ... 詳全文 »

竹市青年暑期工讀開放報名提供103名青年體驗公部門職場
里報.tw / 新竹市 - 2024-03-28 12:17:57

  【新竹訊】協助青年朋友擁有充實的暑假,新竹市政府在暑假期間辦理公部門暑期工讀活動,即日起報名至4月19日止,工讀期間自今年7月1日至8月21日,市長高虹安表... 詳全文 »

聖克里斯多福及尼維斯大使館贈書新北:推共融閱讀,綻放友誼之光
里報.tw / 新北市 - 2024-03-27 17:25:40

  【新北訊】來自中美洲加勒比海地區的友邦聖克里斯多福及尼維斯(SaintChristopherandNevis,以下簡稱克國)為延續去(112)年與新北市政府... 詳全文 »

屏東西市場開始招商囉 歡迎踴躍申請
里報.tw / 屏東縣 - 2024-03-29 10:08:37

  屏東縣政府改建的屏東西市場全新落成,是南台灣首座可調控室內溫度的綠建築市場,室內有中央空調及無障礙電梯,戶外停車場共提供240個汽機車停車位,讓民眾能在好停... 詳全文 »

(0則評論)新聞評論

TOP