「紀錄新視野」台南成果展演從母語到講「母親」的語言

里報.tw 記者：林家慶 / 臺南市報導發佈時間:2020-07-09 17:55:58

　　【臺南訊】由台南生活美學館主辦；台灣南方影像學會執行的「紀錄新視野」新住民母語實驗影像台南地區課程，本月11號將在越在百達文教中心舉辦成果發表會。

　　「紀錄新視野」課程以在台新住民、新二代族群傳承母語文化為宗旨，培育其基礎影像製作能力，並由專業講師引導獨力完成作品。該次課程共分為嘉義、台南、高雄、屏東四區進行。本月11號由林皓申老師所帶領的團隊，皆以「母親」為拍攝主題，藉由影像思索何謂母語；而又何謂說「母親」的語言。

　　由林皓申所帶領三名導演分別為泰國、菲律賓及印尼主題進行拍攝。其中，蕭凱慈以其來自泰國的母親在台灣追群宗教信仰為題材，拍攝了居住在南投的母親不畏路途遙遠，從南投舟車勞頓到台南永康的泰式佛寺，追尋心靈安定。作品除了道出泰國新住民在台灣追尋家鄉根源的渴望，同時也是蕭凱慈更進一步了解母親國家文化的契機。2019年蕭凱慈就曾以私紀錄片的形式《牙齒與舌頭》拍攝了母親嫁到台灣二十多年，卻仍然疏離的生命狀態。而今年再以信仰切入母親生命體驗的主題，則接續了母親遠離家鄉後再尋根的歷程。

　　同樣以母親為拍攝對象的，是菲律賓二代的黃雷敢。從拍攝中，我們看見一樣在台灣家庭中疏離的母親；一個在父權結構下的異鄉人。黃雷敢的作品試圖以重新認識母親的方式，在一次母親節帶著母親旅遊的過程中，假設著可能不曾來到台灣的母親。一來好似以血脈濃烈的抓住此時此刻的母親；二來卻也彌補著，那個不可能回到象徵青春時期菲律賓的媽媽。

　　而石宛玉則是以台灣人的身分，拍攝印尼新二代的淑媚。在紀錄片的訪談裡，淑媚同樣敘述著與母親的關係。她疑惑的說，從未想過媽媽來自印尼這件事，更不曾想過媽媽的過去。就好像「媽媽」這個形象是一直都在自己的生命中的；是鑲嵌在自己每段生活過的記憶裡，非常自然的好比陽光或空氣般。而淑媚也談到，自己跟媽媽關係並不親近，卻又時常覺得自己越來越重疊進母親的背影中。在拍攝過程中一來一往訪談裡，回到「母語」的話題，淑媚才驚覺自己連媽媽的印尼名字都不知道，有趣的是作為印尼新二代；或一直都自覺自己有著一半印尼血統的淑媚，媽媽有沒有為她留下一個印尼的名字？而這個連結著印尼血緣的稱呼，能夠讓她與母親或那個她不曾瞭解過的文化更加親近嗎？

　　由林皓申老師帶領的三位導演有一個有趣的共通點：他們都拍攝著自己與母親的關係。而回到這次計畫的主題「母語」的傳承，我們可以發現這裡出現某種有趣的雙關，對這些年輕的新二代而言，「母語」一詞的探索，是我們理解的在學習上對第一語言的敘述；又或者是一種更字面的意義—來自母親的語言。在這些新住民的母親生命裡，都經歷著雙重的「失語」處境，一個是在台灣舊有的父權結構裡的失語；以及在身分上不被允許說出家鄉語言的窘迫。如果說這次「紀錄新視野」計畫裡最大的意義，是我們釐清了另一種「母語」被詮釋的意義，並讓曾經失去「母語」的媽媽們以影像再次開口說出自己的故事。

　　透過影像放映的機會，新住民及新二代導演用們自身的經驗，為台灣朋友訴說這些既親近又陌生的故事。

詳細活動資訊請見台南生活美學館官網：https://www.tncsec.gov.tw/home

: 永康地政推動新住民關懷行動宣導不動產登記權益; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】關懷新住民權益，永康地政事務所日前到臺南市立大灣高中附設國民中學補習學校宣導新住民不動產財產權相關權益，受到學員熱烈反響。這次活動幫助新住民瞭解外... 詳全文 »

: 認購一份禮送出雙倍愛憨兒母子搭檔宣傳母親節禮盒; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-23 16:05:43; 　　下個月即將迎來母親節，喜憨兒和發庇護工場特別在4/23上午，邀請憨兒小毅、小廷母子檔以及長期認購喜憨兒商品的企業代表，一起來組裝母親節送愛禮盒，為庇護商品做... 詳全文 »

: 車輛故障受困大武警熱心協助排除深獲好評; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】本(4)月19日下午高姓男子因車輛故障緊急停車，由於無法排除附近也無住家，只好打電話向警察求救，大武交通小隊警員孔靖華立即前往救援，熱心助人行為深... 詳全文 »

: 防治代謝症候群雲縣府祭獎勵措施張麗善縣長鼓勵民眾踴躍參與; 里報.tw / 雲林縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【雲林訊】為增加民眾對代謝症候群的認知，雲林縣衛生局今(22)日上午在縣府親民大廳舉辦「代謝在變健康不變」宣導活動記者會，縣長張麗善表示，即日起到5月31日... 詳全文 »

: 屏東鳳梨「金蜜鳳梨」封櫃外銷日本BELX超市外銷訂單穩定成; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-22 17:05:26; 　　時序進入春夏季，正是屏東鳳梨的絕佳賞味期，屏東縣政府與農民攜手合作打造符合國際高標準的生產供應鏈，於今(22日)在銀獅合作社舉辦「屏東金蜜鳳梨外銷日本BEL... 詳全文 »

: 響應世界地球日臺東縣環保局今辦理裸露地種樹活動守護全臺最好的; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】「共同採取行動保護地球、守護臺東環境」，目前世界各地正以高頻率發生極端氣候事件，氣候變遷已經對人類日常生活造成嚴重影響，臺東縣環保局特別在世界地球... 詳全文 »

: 腸病毒疫情持續升溫請家長及教托育機構人員提高警覺; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-23 15:44:16; 　　時序已進入腸病毒流行期，疾病管制署於2日公布今(113)年首例腸病毒重症個案，依據疾管署監測資料顯示，截至4月16日全國腸病毒門急診就診計11,643人次，... 詳全文 »

: 國際獅子會300E-1區「榛愛之獅」精神指標落成林瑞彥副市長; 里報.tw / 嘉義市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【嘉義訊】國際獅子會創立於西元1917年，100多年來以人道關懷為本，致力於社區服務，並重視環保議題，今（22）日在北香湖舉行「榛愛之獅」精神指標落成，由林... 詳全文 »

: 「N型製所-112年輔導青年結合彰化傳產群眾募資推廣計畫」評; 里報.tw / 彰化縣 - 2024-04-23 15:45:28; 　　彰化縣政府為輔導青年結合彰化傳產合作設計生產，並透過群眾募資推廣，首度辦理「N型製所-112年輔導青年結合彰化傳產群眾募資推廣計畫」，N型製所於113年1月... 詳全文 »

: 民眾機車陷沙灘大武警協助排除脫困; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】周姓男子騎乘機車來東部遊玩，被休憩區的藍天海景給吸引，未注意路面狀況為砂石堆並深陷當中，動彈不得，大武警獲報趕抵救援，成功協助將車輛安全脫困。　　... 詳全文 »

: 「有朋自遠方來，不亦樂乎」臺東縣立卑南國中至臺東縣警察局參訪; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】臺東縣立卑南國中位於臺東縣南王山南側，一旁有卑南文化公園，是一所環境優美；風景宜人；視野開闊的學校。該校棒球隊是我國職棒選手的養成班，培育出許多職... 詳全文 »

: 「世界地球日雄揪騎車趣」　自行車騎乘體驗活動圓滿成功; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-22 17:21:12; 　　世界地球日為每年的4月22日，是一項世界性的環境保護活動，高市府交通局為響應低碳生活，鼓勵大眾多多利用大眾運輸及自行車，以「一堂教室外的體育課」為活動主軸，... 詳全文 »

: 雲65線動土開工張麗善縣長:明年初打通斗六林內交通瓶頸; 里報.tw / 雲林縣 - 2024-04-22 20:54:56; 　　【雲林訊】雲65線（竹圍路）為林內鄉往來斗六市之重要道路，其中斗六市十三里至林內鄉重興村段，現況更僅7-8公尺，路寬從15公尺束縮，造成交通機能不佳，常有汽... 詳全文 »

: 在臺北很臺東！2024臺東自然醒慢活祭「喚醒內在之光」全國社; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】臺東縣政府獨創的身心靈療癒品牌越來越國際！且深獲各領域業界讚賞，自然醒慢活祭（TaitungSpiritFestival）今（22日）上午將臺北花... 詳全文 »

: 打造廉政平臺建構公私雙贏　高市交通局訪微笑單車公司; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-22 17:22:34; 　　法務部廉政署今年正式推動「企業服務廉政平臺」，高雄市政府交通局於近日拜訪YouBike微笑單車股份有限公司高雄服務中心，並與該公司人資副理陳敏雄等營運團隊進... 詳全文 »

: 臺南客製市徽及星國旗蘭花吸睛2024新加坡觀光推廣活動黃偉哲; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】新加坡為東南亞重要經濟體，臺南市政府觀光旅遊局於今(113)年4月19日至21日參加新加坡臺灣旅展，臺南市長黃偉哲特別率市府團隊、臺南米其林必比登... 詳全文 »