南市首推9間「英語友善寺廟」，雙語靈籤讓外籍遊客驚喜

里報.tw 記者：林家慶 / 臺南市報導發佈時間:2017-08-10 14:45:38

　　【臺南訊】全臺灣寺廟超過上萬座，以數量而言，臺南市居首。為建置英語友善環境，行銷臺南深具在地特色與文化內涵的宮廟文化，南市府第二官方語言專案辦公室(以下簡稱:二官辦)與民政局合作，試辦「英語友善(English Friendly)寺廟」，除了協助重要廟宇建置雙語環境，部分廟宇甚至還將靈籤翻譯成日文與英文，讓外籍遊客大感驚喜有趣。

　　二官辦表示，許多外籍人士來到臺南，總是對臺南各地大小寺廟感到好奇，認為臺灣寺廟色彩繽紛，兼具人文底韻與多樣面貌，卻因為語言隔閡，無法深刻體會臺南文化之美，因此市府期望協助寺廟雙語化，將臺南之美行銷國際。

　　「英語友善寺廟」是臺南市政府「英語友善標章(English Friendly Emblem)」計畫重點輔導項目，該計畫去年開始，即陸續輔導餐廳、公車、計程車等業者進行雙語化，今(106)年，則擇定寺廟為雙語環境建置亮點。試辦階段由民政局邀請九座廟宇參與雙語環境建置，藉由建立示範模式，提供其他廟宇參考。日前已有全臺首廟天壇、臺南祀典武廟及大天后宮先行建置完畢，其餘六家預計年底前完成。期待未來有更多廟宇加入。

　　二官辦進一步表示，為實際了解外籍人士的需求，在初期籌備階段，便邀請本府外籍顧問Chris Caputo到寺廟勘查，目的即為提供外籍人士最完善的雙語資訊及服務，打造全臺獨一無二的英語友善寺廟。Mr. Caputo表示，考量到外籍觀光客多來自不同宗教，因此除了提供雙語的寺廟歷史簡介、參拜路線圖、道教祭祀用品簡介外，我們更貼心地提供廟宇參拜禁忌雙語說明，讓遊客了解宗教禮儀，避免誤觸禁忌而造成不必要的誤會，這樣才是真正的「英語友善」環境。

　　特別的是，今年度參與輔導計畫的9間廟宇中，除了皆提供上述的雙語資訊服務外，臺灣首廟天壇更主動提議將籤詩翻譯成中、英、日3種語言版本。如此一來，搭配上市府提供的抽靈籤雙語流程表，讓曾到訪天壇的外籍遊客都驚艷不已、爭相嘗試。

　　民政局表示，今年度參與的寺廟分別有: 台灣首廟天壇、大天后宮、北極殿、安平開台天后宮、臺灣府城隍廟、臺灣祀典武廟、鹿耳門天后宮、臺南大觀音亭暨興濟宮、正統鹿耳門聖母廟，共9間寺廟。未來，也會將翻譯過的雙語資訊放置在官方網站上，鼓勵更多寺廟自行建置雙語化環境服務，讓全臺南市的廟宇都能一同共襄盛舉。

: 提供中市高中學子多元學習機會童綜合醫院創新醫療科技體驗營登; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-24 15:41:37; 　　由童綜合醫院、童傳盛文教基金會與翔谷慈善基金會舉辦的「2024創新醫療科技體驗營」，23日在童綜合醫院梧棲院區登場。包含台中一中、沙鹿高工等41所台中市公私... 詳全文 »

: 腸病毒疫情持續升溫請家長及教托育機構人員提高警覺; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-23 15:44:16; 　　時序已進入腸病毒流行期，疾病管制署於2日公布今(113)年首例腸病毒重症個案，依據疾管署監測資料顯示，截至4月16日全國腸病毒門急診就診計11,643人次，... 詳全文 »

: 針愛臺東揪感心高端疫苗生物製劑公司捐贈腸病毒71型疫苗提供全; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】依據疾病管制署統計，腸病毒疫情升溫來到10年新高，臺東縣第15週腸病毒門、急診就診共54人次，已超過流行閾值一半，專家預警可能疫情大爆炸，21日臺... 詳全文 »

: 臺南客製市徽及星國旗蘭花吸睛2024新加坡觀光推廣活動黃偉哲; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】新加坡為東南亞重要經濟體，臺南市政府觀光旅遊局於今(113)年4月19日至21日參加新加坡臺灣旅展，臺南市長黃偉哲特別率市府團隊、臺南米其林必比登... 詳全文 »

: 「閱讀交通共好行」書車出發　人本交通行動圖書館啟動; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-23 16:04:02; 　　「人本交通行動圖書館即刻啟動！」首輛以交通安全主題設計的書車於423世界閱讀日出發，結合故事達人及劇團、繪本童書，陸續在大高雄各圖書分館、國小或幼稚園宣導道... 詳全文 »

: 至左營高中視察半導體數位產業先修課程陳其邁：未來將擴展到其; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-23 15:37:07; 　　【高雄訊】高雄市政府因應城市轉型，布局半導體產業發展，並積極培育人才，市府結合中央資源，鎖定左楠地區多所高中職校，自110學年度開辦「半導體數位產業先修學程... 詳全文 »

: 金屬中心屢創佳績！八連霸愛迪生獎，再展科研能量，三項技術勇; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-23 15:33:09; 　　2024愛迪生獎（EdisonAwards）於美國時間18日在佛羅里達州隆重揭曉！在經濟部技術司支持之下，金屬中心已連續八年獲得國際大獎肯定，今年再度蟬聯殊... 詳全文 »

: 2024臺南文學季「致臺南的情書」逾40場活動開跑！臺南文學; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-22 17:13:20; 　　【臺南訊】2024臺南文學季以「致臺南的情書」為主題，以「如果臺南能成為您的筆友，您會想和它說些什麼呢？」期許人們用文字、音樂、身體寫下獻給臺南這片土地的情... 詳全文 »

: 2024家樂福文化藝術季 5/10-5/12日屏東縣民公園; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-24 15:39:55; 　　家樂福文教基金會攜手屏東縣政府辦理「2024家樂福文化藝術季」，將在5月10至12日屏東縣民公園盛大登場，邀請即將成真火舞團、十鼓擊樂團、紙風車劇團3大國家... 詳全文 »

: 武德慶天宮慶五路武財神聖誕中市府贈匾感謝啓導化善; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-23 15:40:13; 　　23日為農曆三月十五，是五路財神之首「中路財神」趙公明的生日，每逢接近此時節，全台各地財神廟紛紛舉行慶典為財神爺祝壽。台中市太平區武德慶天宮今晚舉辦天官五路... 詳全文 »

: 社區心衛中心主動關懷守護救災人員心理健康！; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-23 15:48:39; 　　113年4月3日花蓮發生規模7.2強震，消防人員第一時間挺進災區進行搜救任務，屏東縣特搜人員也在災難發生隨即前往花蓮縣展開4天搜救行動，最終順利完成任務。當... 詳全文 »

: 「世界地球日雄揪騎車趣」　自行車騎乘體驗活動圓滿成功; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-22 17:21:12; 　　世界地球日為每年的4月22日，是一項世界性的環境保護活動，高市府交通局為響應低碳生活，鼓勵大眾多多利用大眾運輸及自行車，以「一堂教室外的體育課」為活動主軸，... 詳全文 »

: 113年全中運台東縣代表隊柔道單日進帳2金等7獎牌; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-22 19:50:38; 　　【臺東訊】在台北市舉行的113年全國中等學校運動會，台東縣代表隊今（22）日賽會表現逐漸加溫，一向是台東金庫的柔道項目，台東體中在高男及國女組分別進帳一面金... 詳全文 »

: 深耕校園月經平權中市培育種子教師實踐性別友善環境; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-23 15:42:13; 　　實踐校園月經平權及性別友善，提供多元生理用品，台中市政府教育局訂定「月經平權暨永續環境教育推廣計畫」，針對全市高國中小學校提供申請講師到校宣導，並規劃於暑期... 詳全文 »