《臺灣兩個閩客村落的親屬與社區：新附作者口述史及田野地現況》新書發表會暨座談會

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2021-04-21 16:52:08

　　【屏東訊】客家文化發展中心近年啟動海外學者客家研究譯著計畫，第一本外文翻譯專書即是與中央研究院民族學研究所合作出版的《臺灣兩個閩客村落的親屬與社區：新附作者口述史及田野地現況》，於4月21日在「六堆客家文化園區—六堆會議廳」舉辦新書發表會暨座談會，現場播放美國人類學家Pf. Burton Pasternak(巴博德教授)近日談話影片，由民族所胡台麗研究員分享其師承巴博德教授的學習過程，並由主編黃宣衛研究員進行導讀，及與多位客家研究學者進行對話，將此重要外文客家研究著作譯介給更多讀者，現場參與非常踴躍。

　　本譯著是由主編黃宣衛研究員帶領研究團隊，翻譯美國人類學者Pf. Burton Pasternak（巴博德教授）於1960年代在臺灣南部兩個閩、客村落調查成果《Kinship ａndCommunity in Two Chinese Villages》專書，亦重返書中田野場域—六堆（左堆）新埤鄉打鐵村及臺南市六甲區中社村進行田野現況比對，並由民族所謝力登（Derek Sheridan）助研究員於2020年與原著作者巴博德教授進行口述訪談，回顧來到臺灣進行田調研究的脈絡，此再返田野及珍貴訪談紀錄，均一併呈現給讀者。

　　新書發表座談會中，Pf. Burton Pasternak透過影片分享「本書是他人生第一次進行民族誌的田野調查，從陌生到認識打鐵村250個家庭，打鐵村民成了他的導師，那段在打鐵村度過的調查研究時光，是他一生中最充實、最有意義的日子…」，除由主編黃宣衛研究員、胡台麗研究員及謝力登助研究員分享與巴博德教授互動交流外，亦邀請到曾進行臺灣北部兩個閩、客村落比較研究的莊英章教授、與孔邁隆教授長期交流的洪馨蘭教授，以及徐正光、張秀蓉、張維安、林正慧等客家研究專家學者，進行多元對話，拓展閩、客比較研究的廣度與深度。Pf. Burton Pasternak（巴博德教授）與同學Pf. Myron Cohen（孔邁隆教授），於1960年代在臺灣南部客家地區從事人類學研究，堪稱臺灣漢人社會、文化人類學研究的先驅之一，皆為臺灣客家研究留下珍貴紀錄。

　　何主任表示，客發中心自2012年起持續推動臺灣及海外客家文化主題研究，積極推進國內外學術研究交流與館際協作，強化作為「全球客家博物館及圖資研究中心」之功能。為使相關田野交流或研究時運用到的專書被廣泛閱讀、推廣，近年開始推展海外學者客家研究之譯著及出版計畫，將外文客家研究著作譯介給更多的讀者接觸，本書《臺灣兩個閩客村落的親屬與社區：新附作者口述史及田野地現況》為客發中心出版的第一本外文翻譯專書，接續進行日本渡邊欣雄等學者之客家研究合作翻譯出版，期望透過更多譯著出版計畫，擴大臺灣與世界客家研究著作之學術交流與運用，逐步達成客發中心被賦予豐富多元研究文獻的任務。

: 醫者仁心照亮杏林中市府表揚104位資深醫師守護市民健康; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-15 09:28:23; 　　社團法人台中市大台中醫師公會14日於醫師公會會館舉辦第4屆第2次會員代表大會，市府衛生局長曾梓展到場感謝醫師奉獻付出，並頒發104位資深醫師感謝狀、感謝獎牌... 詳全文 »

: 屏東大店長十年磨出上千個工作機會第十期開訓傳承「勇敢做大; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-16 17:06:26; 　　由屏東縣政府開辦的大店長基礎營運班課程，今(113)年邁入第10期，累積培育出245位大店長，全國創造4000多個就業機會。縣府於16日舉行第10期大店長課... 詳全文 »

: 借鏡法國克里齊社區黃敏惠市長盼「嘉義跨大步未來加速度」; 里報.tw / 嘉義市 - 2024-04-16 13:39:26; 　　【嘉義訊】嘉義市政府「城市永續發展歐洲考察團」於法國當地時間15日上午抵達巴黎第17區，由老舊社區專案改建的克里齊社區（Clichy-Batignolles... 詳全文 »

: 太子文旅跨界聯手玲廊滿藝打造藝術飯店首展《勇敢追夢的熊》，; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-16 12:28:42; 　　太子文旅攜手統一玲廊滿藝共創《勇敢追夢的熊》魏演銓個展，藉畫作融入飯店空間，成功交織藝術與學術，打造難以忘懷的視覺盛宴。太子文旅也特別於日前舉辦展覽分享會，... 詳全文 »

: 有愛無礙增進教保人員兒少保護知能，守護幼生健康成長; 里報.tw / 苗栗縣 - 2024-04-16 12:30:37; 　　鑒於社會大眾越來越重視兒童福利及權利，再加上兒虐事件引起社會高度關注，為提高教保服務人員及早覺察疑似受虐幼生，落實通報之責，能於第一時間發覺學生狀況時，立即... 詳全文 »

: 竹市最強人氣景點！新竹公園逾395萬人次造訪帶動觀光遊憩人潮; 里報.tw / 新竹市 - 2024-04-15 14:44:04; 　　【新竹訊】新竹市政府積極推動「美感新竹」、「宜居永續」政策，根據觀光署公布去年度觀光遊憩據點人次統計，新竹地區旅遊人次最高的景點為「新竹公園」，已累積逾39... 詳全文 »

: 預防骨質疏鬆健康講座~邀新住民顧筋骨從年輕開始！; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-16 12:26:47; 　　為照顧新住民家庭及社區居民的健康，高市前金區公所與新興戶政所偕同高雄市越南同鄉會，於16日舉辦「強化骨密度-預防骨質疏鬆健康講座」，邀請重仁骨科醫院神經外科... 詳全文 »

: 勇於追求建立人生成功金字塔北市企業徵才1,677個工作機會; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-14 12:56:52; 　　【臺北訊】臺北就業服務處4月15日至4月19日邀集27家國內知名廠商，共釋出1,677個工作機會，包括餐飲旅宿、門市零售、支援服務、居家長照及影音娛樂業等，... 詳全文 »

: MITSUI OUTLET PARK 寵愛母親獻馨意享最高; 里報.tw / 臺南市 - 2024-04-16 16:46:30; 　　迎接五月母親節，MITSUIOUTLETPARK北中南三據點，將於4/19~5/12舉辦母親節檔期，正在準備送禮給媽咪的朋友們有福了！活動期間三據點皆推出消... 詳全文 »

: 「想見藜與你漫步紅藜花海」金峰鄉紅藜季主題活動4/20登場; 里報.tw / 臺東縣 - 2024-04-16 13:39:26; 　　【臺東訊】4月春季是浪漫的季節，金峰鄉公所即將於4月20日在金峰鄉正興村霎時客站前舉辦113年度紅藜季主題活動，邀請各界朋友蒞臨共襄盛舉。這場精彩的活動將帶... 詳全文 »

: 喜憨兒攜手momo購物網募款守護憨老家庭; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-16 16:21:06; 　　台灣即將進入超高齡社會，心智障礙者也面臨著老化問題，年邁的父母必須負荷照顧的重擔！為了支持憨老家庭度過難關，喜憨兒基金會攜手momo購物網，推出安心力量百元... 詳全文 »

: 中市技職教育推動有成逾百位學生榮登分區技能競賽英雄榜; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-16 12:35:46; 　　勞動部勞動力發展署技能檢定中心主辨「全國技能競賽」為職業訓練與技職教育的年度盛事，第一階段為分區技能競賽，分北、中、南3區進行，獲得前5名的選手得推薦參加7... 詳全文 »

: 屏東縣自來水普及率突破70％縣長周春米期待4年內加速至9; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-15 15:44:36; 　　屏東縣自來水供水普及率於113年3月正式突破70％！為慶祝這一重要里程碑，屏東縣長周春米、經濟部次長林全能與自來水公司董事長李嘉榮今(15)日在水公司屏東營... 詳全文 »

: 屏東三大日三日共吸15萬人潮盛況如屏東跨年夜; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-15 09:22:20; 　　2024屏東三大日音樂節14日邁入活動最後一天，一連三天重量級歌手輪番上陣，精彩活動引爆朝聖人潮，3天累計吸引逾15萬5千人次湧入，嗨翻屏東夜晚。有別昨(1... 詳全文 »

: 歷時38年清水區人口將創新高破9萬人盧市長：建設利多帶; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-16 12:36:43; 　　台中市人口即將突破285萬大關前夕，中台灣唯一同時具備陸海空三種運輸動能的清水區，人口將率先邁向9萬人，這也是清水區自民國75年達8萬人口後，歷時38年，人... 詳全文 »

: 大甲媽我們來了！45位台中身障青年徒步跟轎3.5K; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-15 09:27:37; 　　大甲媽，我們來了！台中市45位身障青年，為了認識台灣的宗教文化，豐富與民眾交流互動的社會經驗，14日在家人和工作人員陪同下，從清水朝興宮走到清水甲南北真宮，... 詳全文 »