防疫無國界高醫製播15國影片向國際發聲

里報.tw 記者：林家慶 / 高雄市報導發佈時間:2020-06-01 11:15:10

　　【高雄訊】新型冠狀病毒肺炎(COVID-19，又稱武漢肺炎)疫情逐漸趨緩，但歐美國家警報仍尚未解除。高雄醫學大學附設中和紀念醫院錄製一支15國文字、3國配音的防疫影片，向國際分享臺灣的防疫經驗，實踐「臺灣能幫忙(Taiwan Can Help!)」的具體行動。

　　這支影片源自今年3月初，衛生福利部疾病管制署(CDC)指定高醫附設中和紀念醫院製作防疫宣導影片，供國內各醫療院所線上學習。影片在CDC官網上線後，受到熱烈的迴響，先是義大醫院國際醫療中心主動協助翻譯成英文版，接著中央研究院院士、也是高雄醫學大學董事的魏福全教授，更號召其遍布世界各國的學生，將英文版再翻譯成各國語文，包含義大利、希伯來、希臘、阿拉伯、日文、韓文、印尼文、越南文、土耳其文、馬來西亞、德國、西班牙等13種語言；另外，前來高醫外科部進修的法籍醫師馬克也獻聲法語配音，加上原本的中、英文版，共有3種譯音、15國文字，透過YouTube向國際分享臺灣防疫的軟實力。

　　這是國內首次製作多國語言的防疫宣導影片，長約23分鐘，高醫附設中和紀念醫院在侯明鋒院長的號召下，各單位總動員，由公共事務室團隊以2星期的「神速」完成錄影及剪輯。曾在3月初的美國哈佛、臺大及高醫三校越洋視訊會議上摘錄片段播放，讓臺、美兩地名校印象深刻。

　　侯明鋒院長表示，新冠肺炎造成全球大流行，各國對臺灣與中國大陸僅一海之隔，卻能快速防堵疫情蔓延，都給予高度肯定，也希望借重臺灣的防疫經驗。感謝疾管署、魏福全院士及義大醫院鄭勝峯副院長的指導與協助，讓外界瞭解高醫的防疫作為，並向國際證明臺灣確實能幫忙，也正在幫忙。

　　高醫副院長吳登強表示，防疫無國界，感謝學術界及醫療界不分你我，齊心協力，將高醫防疫影片翻譯成多國語言，除透過YouTube向國際傳輸外，高醫另主動傳送給美國、秘魯、墨西哥、瓜地馬拉、印尼、越南、蕯爾瓦多、蒙古國等30多國友人，並陸續獲得對方的來信感謝回饋，讓臺灣防疫有向外輸出的光榮感! 在臺灣進入後疫情時代，希望從中互相學習和反思，預防世紀病毒反撲!

　　義大醫院副院長鄭勝峯表示，3月初在CDC網站上看到高醫這支中文影片，將之傳至醫院群組獲得良好迴響，就有德國醫師希望有英文版可以看得懂，因此立刻聯繫高醫侯明鋒院長，由義大協助翻譯，也感謝侯院長大方釋出版權並聯繫魏福全教授，最後竟有了15國語言的翻譯，可說是「要5毛給了10塊」，收獲得更多，再次驗證「我們大家都是臺灣隊!!」

YouTube網址(中文)：https://youtu.be/73k6xQ1URGY

YouTube網址(英文)： https://youtu.be/NQdAbWgZgds

YouTube網址(法文)：https://youtu.be/CQixHWoQXSk

: 政院核定5月19日為「白色恐怖記憶日」陳揆：形塑公共記憶、反; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-18 23:46:09; 　　【臺北訊】行政院長陳建仁今（18）日於行政院會表示，為回應民間對於制定白色恐怖記憶日或紀念日的倡議，行政院已依蔡英文總統指示，於上週核定每年5月19為「白色... 詳全文 »

: 騎向粉紅大道！茂管處邀大家玩騎「最粉嫩自行車路線」; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-18 22:18:08; 　　自今年春末3月底開始，高雄市六龜區台28線、台27甲沿線的花旗木已陸續綻放，茂林國家風景區管理處配合交通部觀光署「16條多元路線踩點GO活動」認證，推廣「茂... 詳全文 »

: 監察委員巡察高雄市-開放民眾登記陳情; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-19 12:40:55; 　　【高雄訊】監察院地方機關巡察第2組巡察委員林國明、張菊芳，為關心民情，將於113年4月25日（星期四）下午3時至5時，假高雄市前鎮區公所（高雄市前鎮區康定路... 詳全文 »

: 衛武營與新加坡濱海藝術中心首度攜手《我所起舞的地方》新加坡; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-19 12:43:02; 　　衛武營國家藝術文化中心與新加坡濱海藝術中心首度攜手，共同製作之周書毅《我所起舞的地方》甫於今年2月在濱海藝術中心落幕，首演兩場次全數完售，口碑好評爆棚，多位... 詳全文 »

: 超人氣「我不是胖虎-胖虎肥龍期間限定店」4/18-6/11移; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-19 12:44:38; 　　喜愛胖虎的粉絲千萬不要錯過了！統一時代百貨高雄店即日起至6/11止，在1樓入口旁舉辦「我不是胖虎-胖虎肥龍期間限定店」，現場集結近500樣商品、多款紀念品機... 詳全文 »

: 高榮進駐田寮衛生所增復健治療陳其邁感謝4大醫學中心提供醫學; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-18 12:14:44; 　　【高雄訊】重視醫療平權，為完善偏遠醫療照護、滿足偏鄉就醫需求，高雄市政府結合4家醫學中心醫學資源，深入偏鄉社區服務，高雄榮民總醫院4月起進駐田寮區衛生所，增... 詳全文 »

: 當代傳奇、春美歌劇團5月屏東演出領略傳統戲曲之美; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-18 22:23:34; 　　2024南國表藝節5月份由當代傳奇、春美歌劇團分別帶來兩齣經典劇目，帶領觀眾穿越古代，與傳說中的英雄美人相會。　　當代傳奇劇場《傳奇戲樓．藝決天... 詳全文 »

: 為孩子尋求更好的學習環境與資源成就每一個孩子適性揚才; 里報.tw / 屏東縣 - 2024-04-18 22:26:03; 　　在少子女化浪潮衝擊下，屏東縣113學年度有三所學校列入合併或停辦評估，結果引起地方不捨或爭取續辦的聲音，縣府教育處表示，地方的意見都會一併提交教育審議委員會... 詳全文 »

: 投機詐騙/解除定存!「土地大亨」夢碎假投資詐騙警界「神鵰俠侶; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-18 23:46:09; 　　【臺北訊】日前位於臺北市大安區和平東路3段銀行行員向警方報案，表示有民眾疑似遭到詐騙，臨櫃欲解除定存並領取，經警方到場不斷向女子述說多起詐騙案例，及時攔阻該... 詳全文 »

: 中市清潔隊首度舉辦石岡專用袋繪畫比賽 4/20起石岡圖書館展; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-19 12:47:39; 　　為讓在地學校小朋友更了解「垃圾費隨袋徵收」政策的精神及優點，石岡區清潔隊首度舉辦「袋袋相傳石在厲害」石岡專用袋繪畫比賽；同時為響應4月22日「世界地球日」，... 詳全文 »

: 全台首座「佩佩豬」巨型氣偶現身！台中親子音樂季4/27、4/; 里報.tw / 臺中市 - 2024-04-18 22:22:45; 　　超萌「佩佩豬」即將現身！台中市政府今年規劃「台中童遊趣」系列活動，其中邁入第7屆的「台中親子音樂季」首度移至兒童月舉辦，將於4月27、28日在台中公園熱鬧登... 詳全文 »

: 陳其邁訪前金國小嘉勉管樂團學童勇奪「金牌獎」並訪視身障學生; 里報.tw / 高雄市 - 2024-04-18 22:19:57; 　　【高雄訊】前金國小管樂團日前代表台灣遠赴捷克參加「布拉格青年波西米亞音樂節」，在來自14國、19支優秀團隊中脫穎而出，以臺灣民謠組曲的精彩演出，榮獲最高榮譽... 詳全文 »

: 2024年桐花婚禮4/20日浪漫登場　縣長上香虔誠祈求天睛; 里報.tw / 苗栗縣 - 2024-04-18 12:23:05; 　　2024苗栗客家桐花婚禮4月20日將在西湖渡假村浪漫登場，縣長鍾東錦16日率縣府團隊到苗栗市玉清宮、天雲廟，虔誠以三獻禮上香祈福，盼望眾神明庇佑... 詳全文 »

: 體驗當地食材文化探索之旅！臺北育達高中餐飲科實地宜蘭蔥農場; 里報.tw / 臺北市 - 2024-04-18 23:46:09; 　　【臺北訊】臺北育達高中餐飲科的學生們於最近展開了一場別開生面的校外教學之旅，前往宜蘭三星田園樂的三星蔥農場，體驗一場豐富具意義的旅程。活動讓同學們徹底融入農... 詳全文 »

: 嘉義縣政府持續精進採購稽核品質，建構優質採購環境; 里報.tw / 嘉義縣 - 2024-04-19 12:55:40; 　　【嘉義訊】嘉義縣政府連續4年榮獲行政院公共工程委員會全國採購稽核小組績效考核甲等殊榮，為持續精進採購稽核品質，今19日舉辦「精進採購稽核專業能力研討會」，聘... 詳全文 »

: 全中運苗栗代表隊273人出戰縣長授旗期許全力以赴; 里報.tw / 苗栗縣 - 2024-04-18 12:24:51; 　　今年全國中等學校運動會將於4月20日到25日在台北市舉行，苗栗縣共有273位選手將參加12種競賽，16日苗栗縣長鍾東錦為苗栗縣代表隊授旗，期勉選手們全力以赴... 詳全文 »